Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5009
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ وَجْهُهُ أَنْ يَمْتَلِئَ قَلْبُهُ حَتَّى يَشْغَلَهُ عَنِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ فَإِذَا كَانَ الْقُرْآنُ وَالْعِلْمُ الْغَالِبُ فَلَيْسَ جَوْفُ هَذَا عِنْدَنَا مُمْتَلِئًا مِنَ الشِّعْرِ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا . قَالَ كَأَنَّ الْمَعْنَى أَنْ يَبْلُغَ مِنْ بَيَانِهِ أَنْ يَمْدَحَ الإِنْسَانَ فَيَصْدُقَ فِيهِ حَتَّى يَصْرِفَ الْقُلُوبَ إِلَى قَوْلِهِ ثُمَّ يَذُمَّهُ فَيَصْدُقَ فِيهِ حَتَّى يَصْرِفَ الْقُلُوبَ إِلَى قَوْلِهِ الآخَرِ فَكَأَنَّهُ سَحَرَ السَّامِعِينَ بِذَلِكَ .
อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"การที่ท้องของบุคคลใดในหมู่พวกท่านเต็มไปด้วยหนอง ย่อมดีกว่าการที่มันเต็มไปด้วยบทกวี" อบู อาลี กล่าวว่า ฉันได้รับรายงานว่า อบู อุบัยด์ กล่าวว่า ความหมายคือ หัวใจของเขาเต็มไปด้วยบทกวีจนทำให้เขาละเลยอัลกุรอานและการรำลึกถึงอัลลอฮ์ หากอัลกุรอานและความรู้มีอิทธิพลเหนือกว่า ในความเห็นของเรา ท้องของคนผู้นี้ย่อมไม่ถือว่าเต็มไปด้วยบทกวี "แท้จริงในวาทศิลป์นั้นมีมายากล" หมายความว่า บุคคลหนึ่งใช้วาทศิลป์ของตนกล่าวชมเชยผู้อื่นด้วยความจริงจนสามารถดึงดูดจิตใจผู้คนมาสู่คำพูดของเขา จากนั้นเขาก็กล่าวตำหนิบุคคลนั้นด้วยความจริงจนสามารถดึงดูดจิตใจผู้คนไปสู่อีกคำพูดหนึ่ง ราวกับว่าเขาได้ร่ายมนต์สะกดผู้ฟังด้วยถ้อยคำเหล่านั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บทกวีเป็นอันตรายเมื่อทำให้หัวใจหันเหจากอัลกุรอานและการรำลึกถึงอัลลอฮ์
เป็นภาพเปรียบถึงสิ่งน่ารังเกียจ และเน้นย้ำความร้ายแรงของการที่บทกวีเข้ามาเติมเต็มหัวใจ
ความสามารถในการเรียบเรียงถ้อยคำให้งดงามและโน้มน้าวใจ
ในที่นี้เป็นภาพเปรียบถึงถ้อยคำที่มีอิทธิพลต่อผู้ฟังอย่างมาก ไม่ใช่ข้อกล่าวหาเรื่องการใช้เวทมนตร์ตามตัวอักษร
อบู อุบัยด์อธิบายว่าคำเตือนไม่ได้ห้ามบทกวีทุกประเภท แต่ใช้กับกรณีที่บทกวีครอบงำหัวใจและทำให้คนหันเหจากอัลกุรอานกับความรู้ทางศาสนา หากอัลกุรอานและความรู้ยังเป็นสิ่งนำทาง บุคคลนั้นก็ไม่อยู่ในขอบเขตของคำตำหนิตามคำอธิบายนี้ ถ้อยคำที่ว่าบางส่วนของวาทศิลป์เป็นเสมือนเวทมนตร์เตือนว่า คำพูดที่โน้มน้าวใจอาจชี้นำหัวใจได้ ดังนั้นจึงควรใช้ภาษาอย่างซื่อสัตย์และรอบคอบ
- ตรวจสอบว่าบทกวีและสื่อต่าง ๆ เบียดบังเวลาสำหรับอัลกุรอาน การละหมาด และการรำลึกถึงอัลลอฮ์หรือไม่
- ใช้ถ้อยคำโน้มน้าวใจอย่างซื่อสัตย์ และกล่าวชมหรือตำหนิโดยไม่หลอกลวงผู้คน
- เลือกเนื้อหาที่เสริมสร้างศรัทธาและความรู้ และอย่าให้ความบันเทิงมาก่อนหน้าที่ทางศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี