Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5012
รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Sa'id ibn Muhammadسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
- 4Abu Ja'far an‑Nahwi Abdullah ibn Thabitأَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ
- 5Sakhr ibn Abdullah ibn Buraydaصَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
- 7ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا وَإِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً " . فَقَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ صَدَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا " . فَالرَّجُلُ يَكُونُ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَهُوَ أَلْحَنُ بِالْحُجَجِ مِنْ صَاحِبِ الْحَقِّ فَيَسْحَرُ الْقَوْمَ بِبَيَانِهِ فَيَذْهَبُ بِالْحَقِّ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً " . فَيَتَكَلَّفُ الْعَالِمُ إِلَى عِلْمِهِ مَا لاَ يَعْلَمُ فَيُجَهِّلُهُ ذَلِكَ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا " . فَهِيَ هَذِهِ الْمَوَاعِظُ وَالأَمْثَالُ الَّتِي يَتَّعِظُ بِهَا النَّاسُ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً " . فَعَرْضُكَ كَلاَمَكَ وَحَدِيثَكَ عَلَى مَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ وَلاَ يُرِيدُهُ .
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อบู ฏุมัยละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า นักไวยากรณ์ อบู ญะฟัร คือ อับดุลลอฮ์ บิน ษาบิต ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า ศ็อคร บิน อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ปู่กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงในวาทศิลป์มีมายากล ในความรู้มีความเขลา ในกวีนิพนธ์มีวิทยปัญญา และในคำพูดมีสิ่งเกินความจำเป็น" ศ็อศอะฮ์ บิน ซูฮาน จึงกล่าวว่า "นะบีของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวความจริง ส่วนคำกล่าวที่ว่า 'ในวาทศิลป์มีมายากล' นั้น หมายถึง ชายผู้หนึ่งซึ่งฝ่ายตรงข้ามมีสิทธิเหนือเขา แต่เขากลับมีวาทศิลป์ในการโต้แย้งมากกว่าเจ้าของสิทธิ เขาจึงใช้วาทศิลป์สะกดคนหมู่มากและพรากสิทธิไป ส่วนคำกล่าวที่ว่า 'ในความรู้มีความเขลา' นั้น หมายถึง นักวิชาการที่ฝืนพูดถึงสิ่งที่ตนไม่รู้จากความรู้ของตน นั่นทำให้เขากลายเป็นผู้เขลา ส่วนคำกล่าวที่ว่า 'ในกวีนิพนธ์มีวิทยปัญญา' นั้น หมายถึง คำตักเตือนและสุภาษิตที่ผู้คนยึดถือเป็นข้อคิด ส่วนคำกล่าวที่ว่า 'ในคำพูดมีสิ่งเกินความจำเป็น' นั้น หมายถึง การที่ท่านนำเสนอคำพูดและเรื่องราวของท่านแก่ผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องและไม่ต้องการฟัง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
วาทศิลป์อาจปกปิดความอยุติธรรมได้ ความรู้จึงต้องมาพร้อมการรู้ขอบเขตและปัญญา
ถ้อยคำที่โน้มน้าวใจอาจมีอิทธิพลต่อผู้ฟัง และทำให้เรื่องที่ไม่ถูกต้องดูน่าเชื่อถือได้
ผู้รู้ที่พูดในสิ่งที่ตนไม่รู้ ย่อมแสดงความไม่รู้ผ่านการกระทำนั้น
ถ้อยคำอาจเป็นภาระหรือไม่เหมาะสม หากกล่าวกับผู้ที่ไม่เข้าใจหรือไม่ได้ต้องการฟัง
คำอธิบายของซะอ์ซะอะฮ์ อิบนุ สุฮาน ต่อถ้อยคำเหล่านี้เน้นว่า วาทศิลป์ไม่ได้เป็นหลักฐานยืนยันว่าผู้พูดเป็นฝ่ายถูก เพราะวาทศิลป์อาจบดบังสิทธิของผู้อื่นได้ ข้อความนี้ยังชี้ถึงความสำคัญของการรู้ขอบเขตความรู้ ตลอดจนประโยชน์ของคำกล่าวที่เปี่ยมปัญญาและการสื่อสารที่เหมาะสม เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานทางกฎหมายโดยลำพัง หลักการเหล่านี้ต้องตรวจสอบกับหลักฐานที่หนักแน่น
- เมื่อเห็นต่างกัน อย่าตัดสินจากผู้ที่พูดโน้มน้าวใจที่สุดเพียงอย่างเดียว แต่จงตรวจสอบข้อเท็จจริงและสิทธิของทั้งสองฝ่ายด้วย
- บอกให้ชัดเมื่อไม่รู้ และส่งคำถามเฉพาะทางไปยังผู้ที่มีความรู้เหมาะสม
- เลือกถ้อยคำให้เหมาะกับคู่สนทนา และเลือกเวลาที่เหมาะสมในการให้คำแนะนำหรือคำอธิบาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี