Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5011
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِكَلاَمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا " .
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์เล่าให้เราฟัง จากสิมาก จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วเริ่มพูดด้วยถ้อยคำที่สละสลวย ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า
"แท้จริงในวาทศิลป์นั้นมีมนตรา และแท้จริงในกวีนิพนธ์นั้นมีความปรีชาญาณ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
วาทศิลป์อาจสะกดใจผู้ฟัง ขณะที่บทกวีก็อาจมีข้อคิดอันเปี่ยมปัญญา
ศิลปะในการถ่ายทอดความคิดด้วยถ้อยคำที่งดงามและโน้มน้าวใจ
อุปมาถึงถ้อยคำที่ทรงพลังจนกระทบใจหรือมีอิทธิพลต่อผู้ฟังอย่างลึกซึ้ง
ข้อคิดอันทรงคุณค่าที่ชักนำไปสู่ความจริง การใคร่ครวญ หรือการกระทำที่ดี
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า วาทศิลป์อันทรงพลังอาจทำให้ความจริงกระจ่างชัด แต่ก็อาจสร้างความประทับใจและมีอิทธิพลต่อการตัดสินได้เช่นกัน ดังนั้นจึงควรพิจารณาเนื้อหา ไม่ใช่เพียงถ้อยคำอันไพเราะ บทกวีไม่ได้ดีหรือผิดทั้งหมดในตัวเอง บทกวีที่มีเนื้อหาเปี่ยมปัญญาและเป็นความจริงย่อมควรได้รับการยกย่อง ส่วนคำโกหกและสารที่น่าตำหนิย่อมถูกปฏิเสธ
- อย่าตัดสินข้อโต้แย้งจากถ้อยคำไพเราะเพียงอย่างเดียว แต่จงตรวจสอบด้วยว่าเนื้อหานั้นจริงและยุติธรรมหรือไม่
- ใช้บทกวีและภาษาสร้างสรรค์รูปแบบอื่นเพื่อถ่ายทอดปัญญา ความจริง และคุณค่าที่ดีงาม
- ระวังอย่าให้ถ้อยคำโน้มน้าวใจทำให้ละเลยหลักฐานและการไตร่ตรองอย่างรอบคอบ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่า อุมัรสนับสนุนให้หัซซาน อิบนุ ษาบิตใช้บทกวีปกป้องท่านนบี ﷺ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าบทกวีสามารถรับใช้เป้าหมายอันเที่ยงธรรมได้
Sahih al-Bukhari · #5146 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผู้พูดสองคนจากตะวันออกที่สร้างความประทับใจด้วยคำปราศรัย สอดคล้องกับประเด็นเรื่องอิทธิพลของวาทศิลป์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี