Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5146
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qabisaรายงานต่อ al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
กะบีเศาะฮ์เล่าว่า สุฟยานเล่าจากซัยดฺ บิน อัสลัม ว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร กล่าวว่า
"มีชายสองคนจากทางทิศตะวันออกมาและได้กล่าวสุนทรพจน์ แล้วท่านนบีﷺก็กล่าวว่า 'แท้จริงในถ้อยคำที่สละสลวยนั้น มีสิ่งที่เป็นดั่งเวทมนตร์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
วาทศิลป์อาจทรงพลังจนส่งผลราวกับเวทมนตร์
ความสามารถในการถ่ายทอดความคิดด้วยถ้อยคำที่ชัดเจน โน้มน้าวใจ และจับใจ
ในที่นี้หมายถึงความประทับใจอันทรงพลังที่ถ้อยคำสร้างขึ้น มิได้หมายถึงการทำเวทมนตร์ตามตัวอักษร
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบกับเวทมนตร์หมายถึงพลังของถ้อยคำที่โน้มน้าวใจ คำพูดอาจกระทบใจผู้ฟังอย่างลึกซึ้งและส่งผลต่อการตัดสินหรือการตัดสินใจของเขา ความสามารถนี้ไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง การพิจารณาขึ้นอยู่กับจุดมุ่งหมายและเนื้อหา ถ้อยคำที่จริงและเป็นธรรมอาจเป็นประโยชน์ ส่วนถ้อยคำไพเราะที่ปกปิดความเท็จหรือชักจูงผู้คนให้หลงผิดย่อมควรถูกตำหนิ ดังนั้น รายงานนี้จึงเตือนว่าอย่าตัดสินจากลีลาการพูดเพียงอย่างเดียว แต่ควรตรวจสอบคำกล่าวอ้างของผู้พูดด้วย
- ตรวจสอบเนื้อหาและหลักฐานของคำปราศรัยที่โน้มน้าวใจก่อนยอมรับหรือบอกต่อ
- ใช้ทักษะการพูดเพื่อรับใช้ความจริงและความยุติธรรม ไม่ใช่เพื่อหลอกลวงผู้คน
- เมื่อมีคนใช้ถ้อยคำทรงพลังโน้มน้าวใจ ให้ใช้เวลาคิดก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี