การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 503

รายงานโดย Abu Mahdurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mahdurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง อิบน ญุร็อยญ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบน อับดุลมะลิก บิน อะบี มะห์ซูเราะห์ —ซึ่งก็คือ อับดุลอะซีซ— ได้บอกแก่ฉัน จากอิบน มุฮัยรีซ จากอะบี มะห์ซูเราะห์ เขากล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ﷺ ทรงสอนการอาซานด้วยพระองค์เองแก่ฉัน โดยตรัสว่า

“จงกล่าวเถิด: อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ —อย่างละสองครั้ง— แล้วจงย้อนกลับพร้อมยืดเสียงของเจ้าให้ดังขึ้น: อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ ฮัยยะ อะลัศ-เศาะลาต ฮัยยะ อะลัศ-เศาะลาต ฮัยยะ อะลัล-ฟะลาหฺ ฮัยยะ อะลัล-ฟะลาหฺ อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนอบู มัห์ซูเราะฮ์ให้อะซานโดยกล่าวซ้ำและขึ้นเสียงให้ดังขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำเรียกตามบัญญัติที่ประกาศว่าได้เวลาเริ่มละหมาดแล้ว

จากนั้นกล่าวซ้ำ

กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาซ้ำหลังจากกล่าวครั้งแรก

ขึ้นเสียง

กล่าวถ้อยคำที่ซ้ำให้ชัดเจนและได้ยินทั่วถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อะซานมีวิธีกล่าวที่ถูกต้องตามหลักฐานมากกว่าหนึ่งรูปแบบ รายงานนี้อธิบายรูปแบบที่เกี่ยวข้องกับอบู มัห์ซูเราะฮ์ กล่าวคือ หลังจากคำปฏิญาณศรัทธาครั้งแรก ให้กล่าวซ้ำโดยขึ้นเสียงอย่างชัดเจน แล้วจึงกล่าวคำเรียกสู่การละหมาดและสู่ความสำเร็จ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับรูปแบบอะซานหลายแบบที่มีรายงานสืบทอด รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับรูปแบบเฉพาะนี้ และไม่ได้ทำให้รูปแบบอื่นที่ถูกต้องตามหลักฐานเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อะซานอย่างรอบคอบ และกล่าวถ้อยคำให้ชัดเจนเพื่อให้ผู้คนได้ยินคำเรียกอย่างทั่วถึง
  2. ปฏิบัติตามรูปแบบอะซานที่มีรายงานน่าเชื่อถือ และเคารพรูปแบบอื่นที่ถูกต้องตามหลักฐาน
  3. ให้อะซานเตือนผู้ฟังให้นึกถึงอัลลอฮ์และการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี