พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5109

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اسْتَعَاذَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَهْلٌ وَعُثْمَانُ ‏"‏ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ‏"‏ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ وَعُثْمَانُ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا اللَّهَ لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดและซะฮ์ล บิน บักการ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า อะบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อุษมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง - ซึ่งมีความหมายเดียวกัน - จากอัล-อะมัช จากมุญาฮิด จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดขอความคุ้มครองต่อพวกท่านโดยอ้างพระนามของอัลลอฮ์ ก็จงให้ความคุ้มครองแก่เขา และผู้ใดร้องขอต่อพวกท่านโดยอ้างพระนามของอัลลอฮ์ ก็จงให้แก่เขา" ซะฮ์ลและอุษมานได้กล่าวเพิ่มว่า "และผู้ใดเชิญชวนพวกท่าน ก็จงตอบรับการเชิญชวนของเขา" จากนั้นพวกเขาได้ตกลงร่วมกันว่า "และผู้ใดกระทำความดีต่อพวกท่าน ก็จงตอบแทนเขา" มุซัดดัดและอุษมานกล่าวว่า "หากพวกท่านไม่พบสิ่งใดที่จะตอบแทน ก็จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้แก่เขา จนกว่าพวกท่านจะมั่นใจว่าได้ตอบแทนเขาอย่างเพียงพอแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตอบแทนการคุ้มครอง ความช่วยเหลือ และความดีด้วยความใส่ใจและความกตัญญู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอความคุ้มครองโดยอ้างพระนามของอัลลอฮ์

การวิงวอนโดยอ้างพระนามของอัลลอฮ์เพื่อให้ได้รับความคุ้มครองหรือความปลอดภัย

ตอบแทน

ตอบสนองต่อความกรุณาที่ได้รับด้วยความดีที่เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การวิงวอนโดยอ้างพระนามของอัลลอฮ์ควรได้รับการปฏิบัติด้วยความจริงจังและความเคารพ การตอบรับคำเชิญและตอบแทนความกรุณาถือเป็นมารยาททางสังคมที่ดี หากไม่สามารถตอบแทนอย่างเหมาะสมได้ การดุอาอ์ขอพรให้ผู้มีพระคุณเป็นวิธีแสดงความกตัญญูอันมีเกียรติ คำส่งเสริมเหล่านี้ต้องปฏิบัติภายใต้ขอบเขตของกฎหมายอิสลาม จะไม่ทำตามคำขอที่นำไปสู่บาปหรือความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับคำขอความคุ้มครอง และช่วยเหลือหากไม่ก่อให้เกิดความอยุติธรรมหรือบาป
  2. ตอบรับคำเชิญเมื่อสามารถทำได้และคำเชิญนั้นเหมาะสม
  3. แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่กรุณาด้วยการตอบแทนอย่างเหมาะสม หรือด้วยการดุอาอ์ให้เขาจากใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี