Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5110
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ أَجِدُهُ فِي صَدْرِي قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَتَكَلَّمُ بِهِ . قَالَ فَقَالَ لِي أَشَىْءٌ مِنْ شَكٍّ قَالَ وَضَحِكَ . قَالَ مَا نَجَا مِنْ ذَلِكَ أَحَدٌ - قَالَ - حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ } الآيَةَ قَالَ فَقَالَ لِي إِذَا وَجَدْتَ فِي نَفْسِكَ شَيْئًا فَقُلْ { هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ }
อับบาส บิน อับดุลอะซีม ได้เล่าให้เราฟัง นัฎร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อิกริมะฮ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัมมาร กล่าวว่า อบู ซุมัยล์ เล่าว่า: ฉันได้ถามอิบนุ อับบาส โดยกล่าวว่า 'มีบางสิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ในใจของฉัน' เขาถามว่า 'มันคืออะไรหรือ?' ฉันตอบว่า 'ขอสาบานด้วยAllah ฉันไม่อาจเอ่ยปากบอกได้' เขาถามฉันว่า 'เป็นเรื่องของความสงสัยกระนั้นหรือ?' แล้วเขาก็หัวเราะ เขากล่าวว่า 'ไม่มีใครรอดพ้นจากสิ่งนั้น จนกว่า Allah ผู้ทรงสูงส่งจะได้ประทานอายะฮ์นี้ลงมา:
"หากเจ้ามีความสงสัยในสิ่งที่เราได้ประทานให้แก่เจ้า ก็จงสอบถามบรรดาผู้ที่ได้อ่านคัมภีร์มาก่อนหน้าเจ้าเถิด"' เขากล่าวว่า 'เมื่อใดที่เจ้าพบความสงสัยในจิตใจของเจ้า จงกล่าวว่า: พระองค์คือผู้แรกและผู้สุดท้าย ผู้ปรากฏชัดและผู้เร้นลับ และพระองค์ทรงรอบรู้ในทุกสรรพสิ่ง'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดความสงสัย จงยึดเหนี่ยวอัลลอฮ์และพระดำรัสของพระองค์
เสียงกระซิบหรือความคิดแทรกซ้อนที่ทำให้ผู้คนไม่สบายใจ
อัลลอฮ์ทรงดำรงอยู่ก่อนทุกสิ่ง และจะทรงดำรงอยู่หลังจากทุกสิ่งพินาศ
อัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือสิ่งถูกสร้าง และไม่มีสิ่งใดปิดบังจากพระองค์ได้
บรรดานักวิชาการชี้ว่า ความสงสัยที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจและผู้ประสบรู้สึกรังเกียจนั้น ไม่เหมือนกับการปฏิเสธศรัทธาโดยเจตนา อิบนุ อับบาสปลอบผู้ถามและสอนให้เขารำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำจากอัลกุรอาน 57:3 การกล่าวถึงอัลกุรอาน 10:94 ในที่นี้เป็นคำตอบต่อความกังวล มิได้หมายความว่าท่านนบี ﷺ สงสัยในการประทานวิวรณ์จริง ๆ หะดีษนี้ส่งเสริมให้ขอคำแนะนำ และไม่หมกมุ่นต่อยอดความคิดที่ตนไม่ได้ยอมรับ
- เมื่อเกิดความสงสัยที่ไม่พึงประสงค์ จงกล่าวถ้อยคำจากอัลกุรอาน 57:3 และหันความสนใจไปยังอัลลอฮ์
- หากความกังวลเรื่องศรัทธายังคงอยู่ จงปรึกษานักวิชาการที่ไว้วางใจหรือผู้เชี่ยวชาญด้านการช่วยเหลือ แทนการแบกรับไว้เพียงลำพัง
- อย่าถือว่าความคิดที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจเป็นความเชื่อของตนทันที หรือเป็นหลักฐานว่าศรัทธาของตนสูญสิ้นแล้ว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี