พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5114

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubรายงานต่อ Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ บิน อะบี ยะอ์กูบ รายงานว่า มุอาวิยะฮ์ (คือ อิบนุ อัมร์) รายงานว่า ซาอิดะฮ์ รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อะบู ศอลิห์ จาก อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเข้าเป็นบริวารของชนกลุ่มหนึ่งโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้มีพระคุณของเขา เขาจะได้รับการสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มะลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล ในวันกิยามะฮ์จะไม่มีการรับเอาการงานภาคบังคับหรือการงานอาสาสมัครใดๆ จากเขาเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้รับการปลดปล่อยจากการเป็นทาสต้องไม่ละทิ้งผู้อุปถัมภ์ของตนโดยไม่ได้รับอนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้รับการอุปถัมภ์

ผู้ที่เชื่อมโยงกับกลุ่มหรือผู้อุปถัมภ์ผ่านความสัมพันธ์ที่ได้รับการรับรอง

ผู้อุปถัมภ์

บุคคลที่ผู้ได้รับการปลดปล่อยจากการเป็นทาสมีความสัมพันธ์ด้านการคุ้มครองและความภักดีด้วยตามกฎเกณฑ์ในยุคนั้น

ทั้งการกระทำภาคบังคับและภาคสมัครใจ

สำนวนภาษาอาหรับหมายถึงไม่มีค่าไถ่หรือค่าชดเชยใดที่จะเป็นประโยชน์แก่เขา ส่วนคำแปลที่ให้ไว้นี้หมายถึงการประกอบศาสนกิจภาคบังคับและภาคสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำเตือนนี้กับการตัดขาดหรือย้ายความสัมพันธ์ในการคุ้มครองพิเศษของผู้ได้รับการปลดปล่อยจากการเป็นทาสโดยไม่ได้รับอนุญาต พวกเขาเน้นว่าข้อความนี้ไม่ได้ให้สิทธิทั่วไปในการผูกมัดผู้คนเข้ากับกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง แต่ต้องเคารพข้อตกลง สิทธิ และกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ ถ้อยคำที่ข่มขู่นี้เตือนถึงความร้ายแรงของการทรยศและการละเมิดความเป็นธรรม ไม่ใช่เหตุให้ตัดสินใครว่าอยู่นอกศาสนาอิสลามโดยไม่เข้าใจบริบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลงเกี่ยวกับการคุ้มครองและความผูกพัน และอย่าละเมิดข้อตกลงนั้นอย่างลับ ๆ
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาททางกฎหมายหรือสังคม ให้ตรวจสอบว่าสิทธิและกฎใดใช้บังคับจริง และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
  3. จงสำนึกคุณต่อการคุ้มครองและการสนับสนุน และอย่าใช้ความสัมพันธ์นั้นเพื่อแสวงหาประโยชน์ส่วนตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี