พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5115

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqiรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، - وَنَحْنُ بِبَيْرُوتَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ الْمُتَتَابِعَةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน อับดุรเราะห์มาน อัช-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัร บิน อับดุลวาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยาซิด บิน ญาบิร กล่าวว่า สะอีด บิน อะบี สะอีด ได้บอกแก่ฉัน - ขณะที่เราอยู่ที่เบรุต - จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดอ้างตนเป็นบุตรของผู้อื่นที่ไม่ใช่บิดาของตน หรืออ้างการเป็นทาสที่ได้รับการปลดปล่อยต่อผู้อื่นที่ไม่ใช่นายผู้ปลดปล่อยตนจริง ๆ เขาจะได้รับการสาปแช่งอย่างต่อเนื่องจากอัลลอฮ์จนถึงวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ห้ามการปลอมแปลงสายสกุลหรือความสัมพันธ์เกี่ยวกับการปลดปล่อยโดยเจตนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ้างตนเป็นบุตรของผู้ที่ไม่ใช่บิดา

กล่าวอ้างว่าผู้หนึ่งเป็นบิดาของตนทั้งที่ไม่ใช่ หรือจงใจปฏิเสธสายสกุลที่ตนทราบอยู่แล้ว

อ้างผู้ปลดปล่อยเป็นเท็จ

กล่าวอ้างว่าผู้อื่นเป็นผู้ปลดปล่อยตน ทั้งที่มีคนอื่นเป็นผู้กระทำ

คำสาปที่ไม่สิ้นสุด

คำเตือนอย่างรุนแรงถึงการถูกห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์อย่างถาวร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจข้อความนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อการหลอกลวงโดยเจตนาเกี่ยวกับสายสกุลและสิทธิที่เกี่ยวข้องกับการปลดปล่อย คำเตือนนี้มุ่งถึงการกล่าวเท็จโดยเจตนา ความผิดพลาดหรือการไม่รู้ไม่เหมือนกับการจงใจอ้างเชื้อสายที่เป็นเท็จ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการรักษาสายสกุลและมอบสิทธิให้แก่ผู้ที่ควรได้รับอย่างแท้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้สายสกุลเท็จในเอกสาร บทสนทนา หรือประวัติครอบครัว
  2. มอบเกียรติและสิทธิที่เกี่ยวกับการปลดปล่อยบุคคลแก่ผู้ที่รับผิดชอบเรื่องนั้นจริง ๆ
  3. ตรวจสอบข้อมูลครอบครัวอย่างรอบคอบ และแก้ไขข้อผิดพลาดด้วยความซื่อสัตย์และให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี