Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5116
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurayrah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَفَخْرَهَا بِالآبَاءِ مُؤْمِنٌ تَقِيٌّ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ أَنْتُمْ بَنُو آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرَابٍ لَيَدَعَنَّ رِجَالٌ فَخْرَهُمْ بِأَقْوَامٍ إِنَّمَا هُمْ فَحْمٌ مِنْ فَحْمِ جَهَنَّمَ أَوْ لَيَكُونُنَّ أَهْوَنَ عَلَى اللَّهِ مِنَ الْجِعْلاَنِ الَّتِي تَدْفَعُ بِأَنْفِهَا النَّتْنَ " .
มูซา บิน มัรวาน อัร-รักกี ได้เล่าให้เราฟัง และอัล-มุอาฟาได้เล่าให้เราฟัง ส่วนอะหมัด บิน สะอีด อัล-ฮัมดานี ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน อิบนุ วะฮ์บได้บอกเรา - และนี่คือหะดีษของเขา - จากฮิชาม บิน ซะอ์ด, จากซะอีด บิน อะบี ซะอีด, จากบิดาของเขา, จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้ทรงขจัดความหยิ่งผยองแห่งยุคญาฮิลียะฮ์และการโอ้อวดบรรพบุรุษไปจากพวกเจ้าแล้ว คนเรานั้นมีเพียงผู้ศรัทธาที่เคร่งครัดหรือผู้ทำบาปที่เลวทรามเท่านั้น พวกเจ้าล้วนเป็นลูกหลานของอาดัม และอาดัมถูกสร้างมาจากดิน จงให้ผู้คนละทิ้งการโอ้อวดบรรพบุรุษของตนเถิด แท้จริงพวกเขาเป็นเพียงเชื้อเพลิงในนรกญะฮันนัม มิฉะนั้นแล้ว พวกเขาจะต่ำต้อยยิ่งกว่าด้วงมูลสัตว์ที่ใช้จมูกเข็นสิ่งสกปรกในสายตาของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงปฏิเสธความภาคภูมิใจในเชื้อสาย และทรงกำหนดให้ความยำเกรงเป็นเกณฑ์วัดคุณค่าของบุคคล
ความหยิ่งผยองและความรู้สึกยึดถือพวกพ้องในยุคก่อนอิสลาม
การมองตนเองว่าสูงส่งกว่าผู้อื่นเพราะครอบครัวหรือเชื้อสายมีชื่อเสียง
ผู้ที่เคารพยำเกรงอัลลอฮ์และพยายามดำเนินชีวิตตามทางนำของพระองค์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เชื้อสาย ชาติพันธุ์ และครอบครัวไม่ใช่เกณฑ์วัดสถานะของบุคคล ณ ที่อัลลอฮ์ แต่ศรัทธาและความยำเกรงต่างหากที่เป็นเกณฑ์ คำเตือนนี้มุ่งต่อต้านความหยิ่งผยองและการดูหมิ่นผู้อื่น ไม่ได้ห้ามการรู้จักความสัมพันธ์ทางครอบครัว มัซฮับซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับหลักจริยธรรมทั่วไปนี้ กล่าวคือ ความแตกต่างและเกียรติยศมิได้ขึ้นอยู่กับเชื้อสาย แต่ขึ้นอยู่กับความยำเกรงและการกระทำอย่างยุติธรรม
- อย่าพูดดูหมิ่นผู้อื่นเพราะเชื้อสาย ครอบครัว หรือชาติพันธุ์ของพวกเขา
- ประเมินผู้คนจากอุปนิสัยและการกระทำ และพัฒนาความจริงใจและความยำเกรงในตนเอง
- เมื่อรู้สึกภาคภูมิใจในเชื้อสาย จงเตือนตนเองว่ามนุษย์ทุกคนสืบเชื้อสายมาจากอาดัม และอาดัมถูกสร้างจากดิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี