พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5129

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีรเล่าว่า ซุฟยานบอกเราจาก อัล-อะอฺมัช จาก อบู อัมรุ อัช-ชัยบานี จาก อบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าขาดพาหนะ โปรดให้พาหนะแก่ข้าพเจ้าเถิด" ท่านกล่าวตอบว่า "ฉันไม่มีพาหนะที่จะให้แก่ท่าน แต่จงไปหาคนนั้นเถิด บางทีเขาอาจจะให้พาหนะแก่ท่าน" ชายผู้นั้นจึงไปหาคนดังกล่าวและได้รับพาหนะมา จากนั้นเขากลับมาหาเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "ผู้ใดชี้แนะไปสู่ความดี เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับผู้ที่ปฏิบัติความดีนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ชี้ทางให้ผู้อื่นทำความดี ย่อมได้รับผลบุญเช่นเดียวกับผู้ที่ลงมือทำความดีนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีพาหนะ

ชายคนนั้นไม่มีสัตว์พาหนะที่จะใช้เดินทางต่อไป

ชี้ทางสู่ความดี

การช่วยแนะนำหนทางไปสู่สิ่งที่เป็นประโยชน์หรือความดี เช่น แนะนำผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือให้รู้จักผู้ที่ช่วยได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การช่วยเหลือไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการให้หรือการลงมือทำด้วยตนเองเท่านั้น การแนะนำผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือให้รู้จักผู้ช่วยเหลือที่เหมาะสมก็เป็นความดีเช่นกัน ผู้ชี้ทางจะได้รับผลบุญเช่นเดียวกับผู้ลงมือทำ โดยไม่ทำให้ผลบุญของผู้ลงมือทำลดลง หลักการนี้ครอบคลุมความดีที่สอดคล้องกับแนวทางของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แนะนำผู้ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างเจาะจงให้รู้จักบุคคลหรือองค์กรที่ช่วยได้จริง
  2. แบ่งปันความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับความดีและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม แม้คุณจะช่วยเหลือด้วยตนเองไม่ได้
  3. ช่วยเหลือผู้อื่นด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าการแนะนำนั้นอยู่ในขอบเขตที่อิสลามอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี