Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5131
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4บิดาของเขา Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْفَعُوا إِلَىَّ لِتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ " .
มุซัดดัดได้รายงานจาก ซุฟยาน จาก บุร็อยดะฮ์ บิน อะบี บุรดะฮ์ จากบิดาของเขา จากอะบู มูซา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"จงขอความช่วยเหลือผ่านฉันเถิด เพื่อพวกท่านจะได้รับผลบุญ และอัลลอฮ์จะทรงตัดสินตามที่พระองค์ทรงประสงค์ผ่านลิ้นของนบีของพระองค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ช่วยเป็นสื่อกลางให้ผู้อื่นย่อมได้รับผลบุญ แต่ผลลัพธ์เป็นไปตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์
การยื่นคำร้องหรือแนะนำใครสักคนเพื่อช่วยเหลือบุคคลนั้น
อัลลอฮ์ทรงตอบแทนความดี แม้คำร้องจะไม่ได้รับการอนุมัติก็ตาม
อัลลอฮ์ทรงให้ท่านนบี ﷺ แจ้งคำตัดสิน ส่วนอำนาจตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การช่วยเป็นสื่อกลางเพื่อคำร้องที่ชอบธรรมอาจเป็นความดี และผู้ช่วยเป็นสื่อกลางจะได้รับผลตอบแทนจากความพยายามของตน อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ ผู้ช่วยเป็นสื่อกลางต้องไม่รับปากว่าจะได้ผลตามที่ขอ และต้องปฏิเสธคำร้องที่มุ่งให้เกิดความอยุติธรรมหรือผลประโยชน์ต้องห้าม ดังนั้น คำส่งเสริมนี้จึงหมายถึงการช่วยเหลือภายในขอบเขตแห่งความยุติธรรม
- ช่วยแนะนำผู้ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างจริงใจ โดยไม่บิดเบือนความจริง
- ช่วยเหลือตามกำลัง และมอบการตัดสินใจขั้นสุดท้ายแด่อัลลอฮ์
- อย่ารับปากว่าจะได้ผล เพราะความพยายามอย่างจริงใจที่จะทำความดีอาจเป็นผลบุญได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี