Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5139
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Haydah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Haydah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبَرُّ قَالَ " أُمَّكَ ثُمَّ أُمَّكَ ثُمَّ أُمَّكَ ثُمَّ أَبَاكَ ثُمَّ الأَقْرَبَ فَالأَقْرَبَ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسْأَلُ رَجُلٌ مَوْلاَهُ مِنْ فَضْلٍ هُوَ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَضْلُهُ الَّذِي مَنَعَهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الأَقْرَعُ الَّذِي ذَهَبَ شَعْرُ رَأْسِهِ مِنَ السُّمِّ .
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้แจ้งจากบะฮซ์ บิน ฮะกีม จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: ข้าพเจ้ากล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ผู้ใดที่ข้าพเจ้าควรทำความดีต่อมากที่สุด?" ท่านตอบว่า "แม่ของเจ้า จากนั้นก็แม่ของเจ้า แล้วก็แม่ของเจ้า ต่อมาคือพ่อของเจ้า แล้วจึงเป็นญาติที่ใกล้ชิดที่สุดตามลำดับ" และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "หากผู้ใดขอทรัพย์สินส่วนเกินจากทาสที่เขาได้ปลดปล่อยให้เป็นอิสระ แล้วทาสผู้นั้นปฏิเสธไม่ให้ ในวันกิยามะฮ์ ทรัพย์สินส่วนเกินที่เขาปฏิเสธนั้นจะถูกเรียกมาในสภาพของงูพิษขนาดใหญ่ที่มีหัวล้าน" อบู ดาวูด กล่าวว่า "อัล-อักรอ หมายถึง งูที่ขนบนหัวหลุดร่วงไปเนื่องจากพิษ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ควรทำดีต่อมารดาเป็นลำดับแรก รองลงมาคือบิดาและญาติพี่น้อง
ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเอาใจใส่ ความเคารพ และการช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
ทรัพย์สินที่มีมากกว่าความจำเป็นของตนเอง
ภาพเปรียบเทียบอันน่าหวาดหวั่นถึงการลงโทษจากการกักทรัพย์ที่ควรมอบให้ผู้อื่น
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า มารดามีสิทธิได้รับการปฏิบัติที่ดีเป็นพิเศษ รองลงมาคือบิดา แล้วจึงเป็นญาติตามระดับความใกล้ชิด การกล่าวถึงมารดาซ้ำเน้นย้ำสิทธิของท่าน แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการปฏิบัติดีต่อบิดา คำเตือนเรื่องทรัพย์สินกล่าวถึงความสัมพันธ์เฉพาะระหว่างผู้พูดกับผู้ที่ตนเคยปล่อยเป็นอิสระ ไม่ใช่กฎทั่วไปว่าต้องตอบรับทุกคำขอทรัพย์สิน ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้มีน้ำใจเมื่อมีผู้ขอแบ่งปันจากทรัพย์สินส่วนเกินของตน
- วันนี้จงติดต่อมารดาด้วยตนเอง และถามว่ามีเรื่องใดที่คุณช่วยท่านได้อย่างเป็นรูปธรรมบ้าง
- ให้ความเคารพต่อบิดา และใส่ใจญาติที่ต้องพึ่งพาการช่วยเหลือจากคุณด้วย
- เมื่อมีผู้ขอความช่วยเหลือจากทรัพย์สินส่วนเกินของคุณ จงพิจารณาอย่างจริงใจว่าคุณจะให้สิ่งใดได้บ้าง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี