การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 514

รายงานโดย Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَىَّ وَقَدْ تَلاَحَقَ أَصْحَابُهُ - يَعْنِي فَتَوَضَّأَ - فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقَمْتُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อิบนุ ฆอนิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซิยาด (ซึ่งหมายถึง อัล-อิฟริกีย์) ว่าเขาได้ยิน ซิยาด อิบนุ นุอัยม์ อัล-ฮัฎเราะมี กล่าวว่า เขาได้ยิน ซิยาด อิบนุ อัล-ฮาริษ อัศ-ศุดาอี กล่าวว่า เมื่อถึงเวลาอะซานครั้งแรกสำหรับละหมาดซุบฮฺ ท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้ฉันกล่าวอะซาน ฉันจึงกล่าวอะซาน แล้วฉันก็เริ่มถามว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะกล่าวอิกอมะฮ์เลยหรือไม่?” แต่ท่านยังคงมองไปทางทิศตะวันออก รอคอยแสงรุ่งอรุณ และกล่าวว่า “ยัง” จนกระทั่งเมื่อแสงรุ่งอรุณปรากฏขึ้น ท่านได้ลงมาและออกไปยังที่โล่ง จากนั้นจึงหันมาหาฉัน โดยขณะนั้นเหล่าเศาะหาบะฮ์ได้ตามมาสมทบแล้ว (ซึ่งหมายถึงท่านได้ทำน้ำละหมาดแล้ว) บิลาลต้องการจะกล่าวอิกอมะฮ์ แต่ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับเขาว่า “แท้จริงพี่น้องจากเผ่าศุดาอ์เป็นผู้กล่าวอะซาน และผู้ใดที่กล่าวอะซาน เขาย่อมเป็นผู้กล่าวอิกอมะฮ์ด้วย” ฉันจึงได้กล่าวอิกอมะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เชื่อมโยงอะซานและอิกอมะฮ์กับผู้เรียกคนเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำเรียกที่ประกาศว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

คำเรียกที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์

รุ่งอรุณ

การเริ่มต้นของเวลาละหมาดยามเช้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายโดยอาศัยรายงานนี้ว่า ผู้ที่กล่าวอะซานควรกล่าวอิกอมะฮ์ด้วยหรือไม่ เนื่องจากสายรายงานอ่อน รายงานนี้จึงไม่อาจใช้กำหนดให้แนวปฏิบัติดังกล่าวเป็นข้อบังคับได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าอิกอมะฮ์เป็นคำเรียกอีกอย่างหนึ่งก่อนการละหมาด แต่มีความเห็นต่างกันว่าควรเป็นผู้เรียกคนเดิมหรือคนอื่น รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับรูปแบบของอะซานและอิกอมะฮ์ ซึ่งรวมถึงรายงานของอนัสในเศาะฮีห์อัลบุคอรี เป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวอะซานสำหรับละหมาดยามเช้าให้ตรงเวลา
  2. ตกลงกันในมัสยิดว่าใครจะเป็นผู้กล่าวอะซานและอิกอมะฮ์ โดยไม่ใช้รายงานที่อ่อนเป็นหลักฐานบังคับ
  3. เรียนรู้รูปแบบที่กำหนดไว้ของอะซานและอิกอมะฮ์จากรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี