Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5157
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ " إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
มะอ์รูร บิน สุวัยด์ กล่าวว่า: ฉันได้เห็นอบู ซัรร์ ที่เราะบะซะฮ์ เขาสวมเสื้อคลุมหนา และทาสของเขาก็สวมใส่เช่นเดียวกัน ผู้คนจึงกล่าวว่า
"โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย! หากท่านนำเสื้อคลุมที่ทาสของท่านสวมอยู่มาผสมกับของท่านให้เป็นชุดเดียวกัน แล้วหาเสื้อผ้าอื่นให้ทาสของท่านสวมแทนจะดีกว่าไหม" เขาเล่าว่า อบู ซัรร์ ตอบว่า "ฉันเคยด่าทอชายคนหนึ่งซึ่งมารดาของเขาเป็นชาวต่างชาติ (ไม่ใช่อาหรับ) และฉันได้ประจานเขาด้วยเรื่องมารดาของเขา เขาจึงไปฟ้องร้องต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวแก่ฉันว่า 'โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย แท้จริงเจ้าเป็นผู้ที่ยังมีนิสัยแห่งยุคญาฮิลียะฮ์อยู่ในตัว' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงพวกเขาเป็นพี่น้องของพวกเจ้า อัลลอฮ์ทรงให้พวกเจ้ามีความประเสริฐกว่าพวกเขา ดังนั้นผู้ใดที่ไม่ถูกใจพวกเจ้า ก็จงขายเขาเสีย และอย่าทรมานสิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ภราดรภาพในศรัทธาห้ามการดูหมิ่นและการปฏิบัติต่อผู้รับใช้ด้วยความโหดร้าย
อบูซัรรายงานว่าเขาเคยดูหมิ่นชายคนหนึ่งเพราะมารดาของชายนั้นไม่ใช่ชาวอาหรับ ชายผู้นั้นจึงร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ ซึ่งได้ตักเตือนอบูซัรและชี้ว่าพฤติกรรมดังกล่าวเป็นเศษเสี้ยวจากยุคแห่งความเขลา ต่อมาอบูซัรและผู้รับใช้ของเขาสวมเสื้อคลุมชนิดเดียวกัน
ความเขลาและธรรมเนียมผิด ๆ ในยุคก่อนอิสลาม เช่น ความหยิ่งในชาติกำเนิดและการดูหมิ่นผู้อื่น
ชุดเสื้อผ้าที่เข้าชุดกัน
สถานที่ซึ่งอบูซัรพำนักอยู่
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการดูหมิ่นผู้อื่นเพราะชาติกำเนิดเป็นสิ่งต้องห้าม และมุสลิมควรปฏิบัติต่อกันฉันพี่น้อง ท่านนบี ﷺ เรียกพฤติกรรมของอบูซัรว่าเป็นเศษเสี้ยวของญาฮิลียะฮ์ ศรัทธาและสถานะไม่ให้อำนาจใครดูหมิ่นผู้อื่น คำเตือนมิให้ทรมานผู้รับใช้ย้ำว่าพวกเขามีศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์และสมควรได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม นักวิชาการอธิบายการกล่าวถึงการขายในบริบทของระบบทาสที่มีอยู่ในอดีต มิใช่การสนับสนุนให้ขายคนโดยทั่วไป แต่เป็นการห้ามการทารุณและชี้ให้เห็นถึงการยุติความสัมพันธ์ในการทำงานที่ไม่อาจดำเนินต่อไปได้
- อย่าพูดดูแคลนใครเพราะชาติกำเนิด ภาษา หรือครอบครัวของเขา
- ปฏิบัติต่อผู้ที่ทำงานให้ท่านด้วยความเคารพ และจัดหาเสื้อผ้าที่เหมาะสมกับการดูแลที่จำเป็น
- หากท่านดูหมิ่นใคร จงยอมรับความผิดและฟื้นฟูความสัมพันธ์ด้วยการขอโทษอย่างจริงใจ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงอบูซัรกับผู้รับใช้ของเขาที่อัรเราะบะซะฮ์ และยืนยันความสำคัญของศักดิ์ศรีที่เท่าเทียมและการปฏิบัติที่ดี
Sunan Abi Dawud · #5158 (Sahih)รายงานจากเรื่องเดียวกันนี้สอดคล้องกับคำเตือนเรื่องการดูหมิ่นและการปฏิบัติต่อผู้รับใช้อย่างไม่เหมาะสม
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)อนัสเล่าว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อเขาด้วยความอดทนและเมตตาตลอดหลายปีที่เขารับใช้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี