Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5158
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَ غُلاَمِكَ إِلَى بُرْدِكَ فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ .
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุสเล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัชเล่าจากอัล-มะอฺรูร บิน สุวัยด์ ว่า: เราได้เข้าไปหาอบู ซัรร์ ที่อัร-เราะซะฮ์ ปรากฏว่าเขาห่มผ้าคลุมอยู่ และทาสของเขาก็ห่มผ้าคลุมแบบเดียวกัน เราจึงกล่าวว่า
"โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย! หากท่านนำผ้าคลุมของทาสมาประกอบกับผ้าคลุมของท่านเพื่อให้เป็นชุดเสื้อผ้าที่สมบูรณ์ แล้วมอบเสื้อผ้าอื่นให้เขาใส่ น่าจะดีกว่านะ" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'พวกเขาพี่น้องของพวกเจ้า อัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาอยู่ภายใต้การดูแลของพวกเจ้า ดังนั้นผู้ใดที่มีพี่น้องของตนอยู่ภายใต้การดูแล ก็จงให้อาหารแก่เขาจากสิ่งที่ตนกิน จงให้เครื่องนุ่งห่มแก่เขาจากสิ่งที่ตนสวมใส่ และจงอย่าใช้งานเขาเกินกำลังความสามารถของเขา แต่หากจำเป็นต้องใช้งานหนัก ก็จงช่วยเหลือเขา'" อบู ดาวูด กล่าวว่า: อิบนุ นุมัยร์ก็รายงานจากอัล-อะอฺมัช ในทำนองเดียวกันนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มีคนอยู่ในความรับผิดชอบต้องปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเป็นธรรมและเคารพศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์
สถานที่ที่อบู ซัรร์อาศัยอยู่และที่ผู้มาเยือนไปพบเขา
ชุดเสื้อผ้าที่เข้าชุดกัน โดยทั่วไปประกอบด้วยสองชิ้น
หมายถึงการมีหน้าที่และอำนาจเหนือบุคคลหนึ่ง ซึ่งตำแหน่งดังกล่าวไม่ใช่เหตุให้ปฏิบัติอย่างอยุติธรรมได้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีพนักงานหรือผู้อื่นอยู่ในความรับผิดชอบควรจัดหาอาหารและเครื่องแต่งกายให้เหมาะสมกับสิ่งที่ตนเองใช้ นอกจากนี้ ไม่ควรมอบหมายงานที่เกินกำลังของพวกเขา และหากจำเป็นต้องมอบหมาย ก็ควรช่วยเหลือพวกเขาในการทำงานนั้น ถ้อยคำในรายงานเน้นย้ำถึงความเป็นพี่น้องและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ อบู ซัรร์ได้นำแนวทางนี้ไปปฏิบัติ โดยตนเองและผู้รับใช้สวมเสื้อผ้าที่คล้ายคลึงกัน
- ตรวจสอบว่าผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณได้รับอาหารเพียงพอ เสื้อผ้าที่เหมาะสม และเวลาพักผ่อนหรือไม่
- จัดสรรงานตามกำลังความสามารถ และช่วยเหลือเมื่อใครไม่สามารถทำงานหนักตามลำพังได้
- ปฏิบัติต่อพนักงานด้วยความเคารพ และอย่าให้ความแตกต่างทางสถานะเป็นเหตุแห่งการดูหมิ่นหรือเอารัดเอาเปรียบ
ในรายงานนั้นเช่นกัน อบู ซัรร์สวมเสื้อผ้าที่คล้ายกับของผู้รับใช้ แสดงถึงการปฏิบัติต่อกันอย่างเท่าเทียมและเอาใจใส่
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงการดูแลผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบกับการกลับใจและการแก้ไขความอยุติธรรม
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)อนัสเล่าว่าท่านรับใช้ท่านนบี ﷺ เป็นเวลาหลายปี ซึ่งช่วยให้เห็นบริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่ท่านปฏิบัติต่อผู้รับใช้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี