Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5160
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ نَحْوَهُ قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي أَسْوَدَ بِالسَّوْطِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْعِتْقِ .
อบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รายงานจาก อัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานและมีความหมายคล้ายคลึงกับที่กล่าวมาข้างต้น เขากล่าวว่า
"ฉันเคยเฆี่ยนตีทาสผิวดำของฉันด้วยแส้" แต่เขามิได้กล่าวถึงการปลดปล่อยทาส
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สำนวนหนึ่งของรายงานนี้ยืนยันว่ามีการเฆี่ยน แต่ไม่ได้กล่าวถึงการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ
สายรายงานของผู้ถ่ายทอดหะดีษ
มนุษย์ที่ถูกปฏิบัติเสมือนเป็นทรัพย์สินในบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงานนี้
นักวิชาการถือว่าข้อความนี้เป็นสำนวนรายงานอีกฉบับหนึ่ง และสังเกตว่าสำนวนนี้ไม่ได้กล่าวถึงประเด็นการปล่อยให้เป็นอิสระ เนื้อหาสอดคล้องกับคำสอนของท่านนบี ﷺ ที่รู้จักกันดี ซึ่งส่งเสริมให้ปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความดูแลอย่างดีและหลีกเลี่ยงการทำร้าย สำนวนนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้ข้อวินิจฉัยครบถ้วนเกี่ยวกับรายละเอียดทางกฎหมายทั้งหมดของการปล่อยให้เป็นอิสระ
- ปฏิบัติต่อทุกคนที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณด้วยศักดิ์ศรี และควบคุมตนเองเมื่อโกรธ
- อ่านสำนวนรายงานต่าง ๆ ประกอบกัน เพราะรายละเอียดที่สำนวนหนึ่งละไว้ อาจมีอยู่ในอีกรายงานหนึ่ง
รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าเรื่องอบูซัรรฺอย่างละเอียดกว่า และมีคำแนะนำให้เลี้ยงดูและแต่งกายแก่ผู้ใต้บังคับบัญชาเช่นเดียวกับที่ตนปฏิบัติต่อตนเอง
Sunan Abi Dawud · #5159 (Sahih)สำนวนเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อทาสเช่นกัน และช่วยชี้แจงบริบททางศีลธรรมเกี่ยวกับการเฆี่ยนและการปล่อยให้เป็นอิสระ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี