Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5161
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Raziรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
มุฮัมมัด บิน อัมร์ อัร-ราซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง, จากมันศูร, จากมุญาฮิด, จากมุวัรริก, จากอบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ทาสคนใดในหมู่พวกเจ้าที่เข้ากับพวกเจ้าได้ดี ก็จงให้อาหารแก่เขาจากสิ่งที่พวกเจ้ากิน และจงให้เสื้อผ้าแก่เขาจากสิ่งที่พวกเจ้าสวมใส่ ส่วนผู้ที่ไม่เข้ากับพวกเจ้า ก็จงขายเขาเสีย แต่อย่าลงโทษสิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความดูแลด้วยศักดิ์ศรี และอย่าลงโทษพวกเขา
ผู้คนที่อยู่ในสภาพเป็นทาสตามบริบททางประวัติศาสตร์ ถ้อยคำนี้เน้นย้ำศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์และการคุ้มครองพวกเขา
อย่าปฏิบัติอย่างอยุติธรรมทั้งทางร่างกายหรือในรูปแบบอื่นต่อผู้คน ซึ่งสมควรได้รับความเคารพในฐานะสิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการสรุปจากข้อความนี้ถึงหน้าที่ในการปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบอย่างมีมนุษยธรรม ดูแลความต้องการพื้นฐาน และไม่ทารุณกรรมพวกเขา ถ้อยคำเรื่องอาหารและเครื่องนุ่งห่มกระตุ้นมิให้ปล่อยให้พวกเขาเดือดร้อนอยู่ในระดับความเป็นอยู่ที่ต่ำกว่าของตน ส่วนข้อความเกี่ยวกับการขายเป็นส่วนหนึ่งของบริบททางประวัติศาสตร์เรื่องทาส มิใช่การอนุญาตให้ปฏิบัติตามอำเภอใจหรือลงโทษอย่างไร้เหตุผล ข้อห้ามการทารุณกรรมยังคงมีผลอย่างชัดเจน
- จัดหาอาหารและเครื่องนุ่งห่มให้เพียงพอ และปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบด้วยความเคารพ
- แก้ไขความผิดโดยไม่ใช้ความรุนแรง ไม่ดูหมิ่น และไม่แก้แค้น
- จงวัดอำนาจที่มีเหนือผู้อื่นจากการดูแลเอาใจใส่และความยุติธรรมที่คุณแสดงออก
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อผู้ใต้บังคับบัญชาเช่นกัน และทำให้การเน้นย้ำเรื่องการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรมเป็นรูปธรรมยิ่งขึ้น
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการตีทาสและการส่งเสริมให้ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างยุติธรรม
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)อนัสเล่าว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อเขาอย่างไรตลอดหลายปีที่เขารับใช้ โดยเป็นแบบอย่างของความอดทนและความประพฤติดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี