พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5159

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ ‏"‏ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ ‏"‏ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าจากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากบิดาของเขา จากอบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า:

"ขณะที่ฉันกำลังตีทาสของฉัน ฉันได้ยินเสียงจากข้างหลังร้องเรียกว่า 'จงรู้เถิด อบู มัสอูด!'" อิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า "(เสียงนั้นกล่าวสองครั้ง) ว่า 'อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือเจ้า มากกว่าที่เจ้ามีอำนาจเหนือเขา'" ฉันจึงหันกลับไปดู ปรากฏว่าเป็นท่านนบี ﷺ ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระเพื่อพระพักตร์ของอัลลอฮ์" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "พึงรู้เถิดว่า หากเจ้ามิได้กระทำเช่นนั้น ไฟนรกย่อมเผาผลาญเจ้า หรือไฟนรกย่อมสัมผัสเจ้าอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มีอำนาจเหนือผู้อื่นควรจำกัดการใช้อำนาจของตนด้วยความเมตตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือท่านยิ่งกว่า

ท่านนบี ﷺ เตือนอบู มัสอูดว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือมนุษย์ทุกคนและทรงตัดสินการกระทำของพวกเขาได้

ปล่อยให้เป็นอิสระเพื่ออัลลอฮ์

ทาสได้รับการปล่อยเป็นอิสระในฐานะการเคารพภักดี โดยไม่มีการเรียกร้องสิ่งตอบแทน

ไฟ

หมายถึงการลงโทษในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการทำร้ายผู้ที่อยู่ใต้อำนาจของตนเป็นเรื่องร้ายแรง และต้องใช้อำนาจด้วยความยุติธรรมและความเมตตา อบู มัสอูดตอบสนองด้วยการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ และท่านนบี ﷺ ทรงยกย่องการขจัดความอยุติธรรมพร้อมทั้งเตือนถึงผลที่จะตามมา รายงานนี้ยังเน้นว่าการกลับใจอย่างจริงใจควรมาพร้อมการกระทำที่เป็นรูปธรรมเพื่อชดเชยความเสียหายด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ใต้อำนาจของท่านด้วยความเคารพ และอย่าใช้ความรุนแรงเพราะความโกรธ
  2. ระลึกถึงอำนาจของอัลลอฮ์เมื่อท่านใช้อำนาจเหนือผู้อื่น
  3. แก้ไขความอยุติธรรมด้วยการกระทำที่เป็นรูปธรรม เช่น การขอโทษหรือชดใช้ความเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี