พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5164

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْهَمْدَانِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ جُلَيْدٍ الْحَجْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ نَعْفُو عَنِ الْخَادِمِ فَصَمَتَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ الْكَلاَمَ فَصَمَتَ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ ‏ "‏ اعْفُوا عَنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สะอีด อัล-ฮัมดานี และอะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง — นี่คือหะดีษของอัล-ฮัมดานีซึ่งสมบูรณ์กว่า — ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับ เล่าให้เราฟังว่า อบู ฮานี อัล-เคาลานี แจ้งแก่ฉัน จากอัล-อับบาส บิน ญุลัยด์ อัล-ฮัจญ์รีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราควรอภัยโทษให้แก่คนรับใช้กี่ครั้ง?” ท่านนิ่งเงียบ ชายผู้นั้นจึงถามซ้ำ แต่ท่านก็ยังนิ่งเงียบ เมื่อเขาถามเป็นครั้งที่สาม ท่านจึงกล่าวว่า “จงอภัยโทษให้แก่เขาวันละเจ็ดสิบครั้ง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ยกโทษแก่ผู้รับใช้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้รับใช้

ผู้ที่ทำงานให้ผู้อื่น และในบริบทนี้อยู่ภายใต้อำนาจดูแลของผู้นั้น

วันละเจ็ดสิบครั้ง

เป็นการเน้นย้ำอย่างหนักแน่นให้ยกโทษบ่อย ๆ ไม่ใช่ข้อกำหนดให้ต้องนับจำนวนครั้งในแต่ละวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เน้นย้ำเรื่องความอดทน การให้อภัย และการปฏิบัติดีต่อผู้ที่ทำงานภายใต้ความรับผิดชอบของตน จำนวนครั้งที่กล่าวถึงเน้นความใจกว้าง มิได้เป็นการอนุญาตให้ทำร้ายหรือเพิกเฉยต่อสิทธิ รายงานนี้สนับสนุนให้ให้อภัยความผิดพลาด ขณะเดียวกันก็ยังต้องรักษาความยุติธรรมและป้องกันอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อผู้ที่ทำงานให้คุณทำผิด จงตอบสนองด้วยความอดทนและน้ำเสียงสงบเป็นอันดับแรก
  2. ให้อภัยความผิดพลาดเล็กน้อย โดยไม่หยิบยกขึ้นมาตำหนิซ้ำแล้วซ้ำเล่า
  3. ควบคู่การให้อภัยกับข้อตกลงที่ชัดเจนและการคุ้มครองมิให้เกิดความเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี