Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5166
รายงานโดย Suwaid ibn Muqarrin พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Hilal ibn Yisaf
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
มุซัดดัดรายงาน ฟุฎ็อยล์ อิบนุ อียาด รายงาน จากฮุศ็อยน์ จากฮิลาล อิบนุ ยะซาฟ กล่าวว่า เราเคยเข้าพักในบ้านของสุวัยด์ อิบนุ มุก็อรริน ในกลุ่มเรามีชายชราผู้หนึ่งที่มีอารมณ์ร้อน เขามีทาสสาวอยู่คนหนึ่ง เขาได้ตบใบหน้าของเธอ ฉันไม่เคยเห็นสุวัยด์โกรธจัดเท่าวันนั้นมาก่อน เขากล่าวว่า 'ท่านหาที่อื่นตีไม่ได้เชียวหรือ นอกจากต้องตีที่ใบหน้าของเธอ แท้จริงฉันเคยประจักษ์มาแล้ว เมื่อเราเป็นพี่น้องเจ็ดคนจากลูกหลานของมุก็อรริน และเรามีคนรับใช้เพียงคนเดียว น้องเล็กสุดของเราได้ตบใบหน้าของเธอ ท่านนบีﷺจึงสั่งให้เราปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การตบหน้าหญิงรับใช้ทำให้เธอได้รับการปล่อยเป็นอิสระ
ผู้รับใช้เพศหญิง ในบริบททางประวัติศาสตร์ของหะดีษนี้หมายถึงหญิงที่ถูกกดขี่เป็นทาส
ทำให้พ้นจากสถานะทาส
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าการทารุณผู้ที่อยู่ในสถานะพึ่งพาผู้อื่นเป็นเรื่องร้ายแรง และการตบหน้าถือเป็นการดูหมิ่นอย่างยิ่ง ท่านนบี ﷺ ได้ชี้แนะให้ปล่อยเป็นอิสระเป็นมาตรการเยียวยาในเหตุการณ์ก่อนหน้าที่กล่าวถึง หะดีษนี้ยังเน้นว่า การเป็นเจ้าของหรือการมีอำนาจไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ละเมิดศักดิ์ศรีของผู้อื่น
- อย่าตบหน้าใคร และปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณด้วยความเคารพ
- หากเห็นใครถูกทารุณ ให้เข้าแทรกแซงอย่างสงบแต่หนักแน่น
- ใช้พลังอำนาจหรือตำแหน่งของคุณเพื่อคุ้มครองผู้ที่ต้องพึ่งพาผู้อื่น ไม่ใช่เพื่อทำให้พวกเขาอับอาย
หะดีษนี้จากชุดเดียวกันกล่าวถึงปฏิกิริยาของพี่ชายของสุวัยด์ อิบนุ มุก็อรริม หลังจากผู้รับใช้ถูกตี และทำให้บทเรียนทางศีลธรรมเรื่องการปฏิบัติต่อกันอย่างมีมนุษยธรรมชัดเจนขึ้น
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อทาสเช่นกัน และแสดงให้เห็นว่าการปล่อยเป็นอิสระได้รับการเน้นย้ำว่าเป็นการตอบสนองที่เหมาะสมต่อการทารุณ
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)อนัสเล่าถึงการที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อเขาด้วยความเอาใจใส่ตลอดหลายปีที่เขาเป็นผู้รับใช้วัยเยาว์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี