พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5167

รายงานโดย Suwayd ibn Muqarrin พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Suwayd ibn Muqarrin

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَدَعَاهُ أَبِي وَدَعَانِي فَقَالَ اقْتَصَّ مِنْهُ فَإِنَّا مَعْشَرَ بَنِي مُقَرِّنٍ كُنَّا سَبْعَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ ‏.‏ فَلَطَمَهَا رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتِقُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَادِمٌ غَيْرَهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْتَخْدُمْهُمْ حَتَّى يَسْتَغْنُوا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا فَلْيُعْتِقُوهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน กล่าวว่า ซาลามะฮ์ บิน คุฮัยล์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และมุอาวิยะฮ์ บิน สุวัยด์ บิน มุกริน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ฉันได้ตบหน้าทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของเราคนหนึ่ง พ่อของฉันจึงเรียกเขากับฉันมาแล้วกล่าวว่า

"จงให้เขาแก้แค้นเจ้าเถิด" เพราะในสมัยของท่านนบี ﷺ พวกเราตระกูลบะนี มุกริน มีกันเจ็ดคน แต่เรามีคนรับใช้เพียงคนเดียว ครั้งหนึ่งมีคนในหมู่พวกเราตบหน้าเธอ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงปลดปล่อยนางเสีย" พวกเขาทูลว่า "เราไม่มีคนรับใช้อื่นนอกจากนาง" พระองค์จึงตรัสว่า "ให้นางรับใช้พวกเขาต่อไปจนกว่าพวกเขาจะไม่จำเป็นต้องใช้นางอีก เมื่อพวกเขาไม่จำเป็นแล้ว ก็จงปลดปล่อยนางเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปฏิบัติต่อหญิงรับใช้ที่เป็นทาสอย่างไม่เป็นธรรม ต้องยอมรับสิทธิของนางและปล่อยนางให้เป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงตอบโต้เขา

หมายถึงการตอบโต้ที่ชอบด้วยกฎหมายต่อการตบ ไม่ใช่การแก้แค้นโดยพลการ

หญิงรับใช้ที่เป็นทาส

คำเรียกหญิงรับใช้ที่ตกเป็นทาสในบริบททางประวัติศาสตร์

สามารถอยู่ได้โดยไม่มีนาง

ครอบครัวมีทรัพยากรหรือความช่วยเหลือเพียงพอ แม้ไม่มีแรงงานของนาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คนรับใช้ก็มีสิทธิได้รับการคุ้มครองจากการทำร้ายร่างกาย และผู้กระทำผิดต้องยอมรับสิทธิของเขา ถ้อยคำเกี่ยวกับการตอบโต้หมายถึงสิทธิที่ต้องดำเนินการผ่านผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่การลงโทษกันเอง นอกจากนี้ คำสั่งให้ปล่อยเป็นอิสระยังแสดงถึงคุณความดีของการยุติระบบทาส ครอบครัวอาจให้หญิงรับใช้ทำงานต่อชั่วคราวจนกว่าจะสามารถอยู่ได้โดยไม่มีนาง จากนั้นจึงมีคำสั่งให้ปล่อยนางเป็นอิสระ รายงานนี้กล่าวถึงบริบททางกฎหมายในประวัติศาสตร์ มิใช่ใบอนุญาตให้ปฏิบัติต่อมนุษย์ในปัจจุบันเสมือนเป็นทรัพย์สิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับเมื่อทำร้ายร่างกายผู้ที่ต้องพึ่งพาคุณ และคืนสิทธิให้เขาผ่านช่องทางที่เหมาะสม
  2. ปฏิบัติต่อลูกจ้างและผู้ที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นด้วยศักดิ์ศรี และอย่าใช้ความรุนแรงบังคับให้เชื่อฟัง
  3. เมื่อทำได้ จงรับผิดชอบในการยุติการเอารัดเอาเปรียบและเพิ่มเสรีภาพให้ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี