การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2557

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล ได้รายงาน ชุอฺบะฮ์ ได้รายงาน และมุฮัมมัด บิน ซิยาด ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า

"เมื่อคนรับใช้ของผู้ใดในหมู่พวกท่านนำอาหารมาเสิร์ฟ หากเขาไม่ได้ให้นั่งร่วมโต๊ะด้วย ก็จงส่งอาหารให้เขาสักคำหรือสองคำ หรือสักหนึ่งมื้อหรือสองมื้อ เพราะแท้จริงเขาเป็นผู้ที่ผ่านความยากลำบากในการปรุงอาหารนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้รับใช้ที่เตรียมอาหารควรได้รับส่วนหนึ่งของอาหารหรือได้รับเชิญให้ร่วมโต๊ะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้รับใช้

ผู้ที่ทำงานให้ผู้อื่นและปฏิบัติหน้าที่ประจำวันของผู้นั้น

หนึ่งหรือสองคำ

ปริมาณอาหารที่เป็นรูปธรรมซึ่งผู้รับใช้ได้รับแบ่งปันในมื้ออาหาร

ผู้ที่เตรียมอาหาร

หมายถึงผู้รับใช้ที่ออกแรงจัดเตรียมอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า นายจ้างหรือเจ้าบ้านควรเคารพศักดิ์ศรีของผู้รับใช้ การรับประทานอาหารร่วมกันเป็นการประพฤติดีที่น่ายกย่อง และหากไม่ได้ทำเช่นนั้น ท่านนบี ﷺ ก็สนับสนุนให้แบ่งอาหารอย่างน้อยส่วนหนึ่งให้แก่เขา ถ้อยคำนี้เป็นการส่งเสริมความเมตตาและความเอื้อเฟื้อ มิใช่การกำหนดหน้าที่ตายตัวว่าต้องรับประทานอาหารร่วมกันเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งอาหารอย่างยุติธรรมให้ผู้ที่เตรียมมื้ออาหารของคุณ หรือเชิญเขามาร่วมรับประทาน
  2. พูดกับผู้ที่ทำงานให้คุณด้วยความสุภาพ และเห็นคุณค่าในความพยายามของพวกเขา
  3. แบ่งปันอาหารด้วยใจกว้าง แม้จะไม่สามารถนั่งรับประทานร่วมกันได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี