พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5169

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-ก็อนอะบี ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริง เมื่อทาสมีความจริงใจต่อนายของตน และปฏิบัติอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์อย่างดี เขาจะได้รับผลบุญสองเท่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รับใช้เจ้านายอย่างจริงใจและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างดี จะได้รับผลบุญเป็นสองเท่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับใช้อย่างจริงใจ

ปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์และรอบคอบ โดยไม่หลอกลวงหรือปล่อยปละละเลย

ผลบุญเป็นสองเท่า

ได้รับผลบุญสองเท่าจากอัลลอฮ์เมื่อประสานการรับใช้ที่ดีเข้ากับการเคารพภักดีที่ดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างจริงใจและการปฏิบัติหน้าที่อันชอบธรรมอย่างรอบคอบ ล้วนได้รับผลบุญ ผลบุญสองเท่าที่กล่าวถึงในหะดีษนี้ใช้กับสถานการณ์ที่ระบุไว้ และชี้ให้เห็นว่าการรับใช้ผู้คนไม่ได้ทดแทนการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำงานและรักษาคำมั่นสัญญาอย่างซื่อสัตย์ แม้ไม่มีใครคอยตรวจสอบ
  2. ปฏิบัติการเคารพภักดีในแต่ละวันอย่างรอบคอบและจริงใจ ควบคู่ไปกับความรับผิดชอบต่อผู้อื่น
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่พึ่งพาความทุ่มเทของคุณด้วยความยุติธรรมและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี