พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5185

รายงานโดย Qays ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qays ibn Sa'd

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلاَ تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغِسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الاِنْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม อบู มัรวาน และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง — ความหมายเหมือนกัน — มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า: อัล-วะลีด อิบนุ มุสลิม เล่าให้เราฟัง, อัล-เอาซาอีย์ เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินยะห์ยา อิบนุ อะบี กะษีร กล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ อัซอัด อิบนุ ซุราระฮ์ เล่าให้ฉันฟัง จากก็อยส์ อิบนุ สะอัด เขากล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาเยี่ยมเราที่บ้านของเรา และท่านกล่าวว่า

"ขอความสันติและความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่พวกท่าน" สะอัดได้ตอบรับด้วยเสียงที่เบา ก็อยส์กล่าวว่า: ฉันจึงพูดว่า "ท่านไม่อนุญาตให้ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เข้ามาหรือ?" เขาตอบว่า "ปล่อยท่านเถิด เพื่อให้ท่านให้สลามแก่พวกเราหลายๆ ครั้ง" แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็กล่าวอีกครั้งว่า "ขอความสันติและความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่พวกท่าน" สะอัดก็ตอบรับด้วยเสียงที่เบาอีก จากนั้นร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็กล่าวว่า "ขอความสันติและความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่พวกท่าน" อีกครั้ง แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็หันหลังกลับ สะอัดจึงตามไปและกล่าวว่า "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ยินคำทักทายของท่าน แต่ฉันตอบรับด้วยเสียงเบาเพื่อให้ท่านให้สลามแก่พวกเราหลายๆ ครั้ง" ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกลับมาพร้อมกับเขา สะอัดได้สั่งให้เตรียมอาบน้ำให้ท่าน ท่านจึงได้อาบน้ำ จากนั้นเขาก็มอบผ้าผืนยาวที่ย้อมด้วยหญ้าฝรั่นหรือวรสให้ท่าน และท่านก็ห่มผ้านั้น แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ยกมือขึ้นพร้อมกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานพรและความเมตตาแด่วงศ์วานของสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์" หลังจากนั้นร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้รับประทานอาหารร่วมกับพวกเขา เมื่อท่านประสงค์จะกลับ สะอัดก็นำลาที่มีผ้าปูรองมาให้ ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงขี่มัน สะอัดกล่าวว่า "โอ้ ก็อยส์ จงติดตามร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ไปเถิด" ก็อยส์กล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับฉันว่า "จงขึ้นมาขี่เถิด" แต่ฉันปฏิเสธ ท่านจึงกล่าวว่า "ถ้าไม่ขึ้นขี่ ก็จงกลับไปเถิด" ฉันจึงกลับไป ฮิชาม อบู มัรวาน เล่าจากมุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ อัซอัด อิบนุ ซุราระฮ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า: อุมัร อิบนุ อับดิลวาฮิด และอิบนุ ซามาอะฮ์ ได้รายงานจากอัล-เอาซาอีย์ ในรูปแบบมุรซัล (โดยไม่ได้ระบุชื่อเศาะหาบะฮ์) และทั้งสองไม่ได้กล่าวถึงก็อยส์ อิบนุ สะอัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แขกกล่าวทักทายซ้ำหลายครั้ง แล้วเจ้าบ้านก็ต้อนรับอย่างอบอุ่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุรซัล

รูปแบบรายงานที่ขาดผู้รายงานซึ่งเป็นเศาะฮาบะฮ์ไปหนึ่งช่วงในสายรายงาน

วะรส์

สีย้อมสีเหลืองที่มีการกล่าวถึงร่วมกับหญ้าฝรั่นในรายงาน

สลาม

คำทักทายของอิสลาม: ‘ขอความสันติและความเมตตาของอัลลอฮ์จงมีแด่พวกท่าน’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงการทักทายซ้ำเมื่อไปเยือนว่าเป็นมารยาทอย่างหนึ่ง แต่รายงานอ่อนนี้ไม่ใช่หลักฐานอิสระที่ใช้ยืนยันเรื่องดังกล่าว หน้าที่ในการตอบคำทักทายตั้งอยู่บนหลักฐานที่หนักแน่น รวมถึงรายงานศอฮีห์ที่ระบุให้ตอบสลาม ดังนั้น รายละเอียดเรื่องการชะลอการขออนุญาตและการจงใจตอบเสียงเบา จึงไม่ควรถูกกำหนดเป็นกฎตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบคำทักทายอย่างชัดเจนและเป็นมิตร เพื่อให้อีกฝ่ายได้ยินคำตอบ
  2. เมื่อไปเยือน จงขออนุญาตอย่างสุภาพก่อนเข้าไป
  3. ใส่ใจต้อนรับและมีน้ำใจต่อแขก โดยไม่ถือว่ารายงานอ่อนเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี