พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5186

รายงานโดย Abdullah ibn Busr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Busr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ ‏.‏

คำแปล

มุอัมมัร บิน อัลฟัฎล์ อัลฮัรรอนี และผู้อื่นได้เล่าว่า: บะกียะฮ์ บิน อัลวะลีด ได้เล่าแก่เรา, มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าแก่เรา, จากอับดุลลอฮ์ บิน บุสร กล่าวว่า: เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงประตูบ้านของผู้ใด พระองค์จะไม่ยืนหันหน้าเข้าหาประตูโดยตรง แต่จะยืนอยู่ทางด้านขวาหรือด้านซ้ายของประตู และตรัสว่า

"ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน" ทั้งนี้เนื่องจากในสมัยนั้น ประตูบ้านยังไม่มีม่านบัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทักทายผู้มาเยือนขณะยืนอยู่ข้างช่องประตู

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในสมัยนั้น บ้านไม่มีม่านบังประตู ดังนั้นท่านนบี ﷺ จึงไม่ได้ยืนตรงหน้าช่องประตู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้านขวาหรือด้านซ้ายของประตู

ตำแหน่งข้างช่องประตู ซึ่งช่วยให้คนด้านนอกมองเข้าไปข้างในโดยตรงไม่ได้

อัสสลามุอะลัยกุม

คำทักทายที่มีความหมายว่า “ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้มาเยือนควรคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัย และไม่ยืนตรงข้ามประตูที่เปิดอยู่ การทักทายทำให้เจ้าของบ้านทราบว่ามีผู้มาเยือนและเปิดโอกาสให้ตอบรับ เรื่องนี้สอดคล้องกับมารยาททั่วไปในอิสลามที่ให้ขออนุญาตก่อนเข้า และไม่แอบมองเข้าไปโดยที่เจ้าของบ้านไม่ทันตั้งตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยี่ยม ให้ยืนข้างช่องประตูเพื่อไม่ให้มองเข้าไปในบ้านได้
  2. บอกให้เจ้าของบ้านทราบว่ามาถึงด้วยการทักทาย และรอคำตอบก่อนเข้าไป
  3. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัย แม้ประตูจะเปิดอยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี