Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5187
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنِ أَبِيهِ فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَنَا . قَالَ " أَنَا أَنَا " . كَأَنَّهُ كَرِهَهُ .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากมุฮัมมัด อิบนุล มุงกะดิร จากญาบิร ว่าเขาได้ไปหาท่านนบีﷺ เนื่องจากเรื่องหนี้สินของบิดาของเขา ญาบิรกล่าวว่า
"ฉันได้เคาะประตู ท่านนบีﷺจึงถามว่า 'ใครกัน?' ฉันตอบว่า 'ฉันเอง' ท่านจึงกล่าวว่า 'ฉันเองงั้นหรือ! ฉันเองงั้นหรือ!' ประหนึ่งว่าท่านไม่พอใจกับคำตอบนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีคนถามว่าใครอยู่หน้าประตู ให้บอกให้ชัดเจนว่าคุณเป็นใคร
คำตอบที่ไม่ได้บอกว่าใครอยู่หน้าประตู
ภาระทางการเงินที่บิดาของญาบิรมีอยู่ ซึ่งเป็นเรื่องที่ญาบิรไปพบท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้มาเยือนควรแนะนำตัวให้ทราบว่าเป็นใครเมื่อถูกถาม การบอกชื่อหรือระบุให้ชัดเจนด้วยวิธีอื่นช่วยป้องกันความสับสน การตอบเพียงว่า “ฉันเอง” ให้ข้อมูลไม่เพียงพอ รายงานนี้สอนให้สื่อสารอย่างสุภาพและชัดเจน แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องบอกชื่อเต็มทุกครั้ง
- เมื่อเคาะประตู ให้บอกชื่อหรือระบุให้ชัดว่ามาในนามของใคร
- ตอบให้เฉพาะเจาะจงเมื่อมีคนถามว่าใครอยู่หน้าประตู
- สอนเด็กและคนในบ้านให้แจ้งผู้มาเยือนอย่างเป็นมิตรและระบุตัวตนได้ชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี