พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5190

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Husayn ibn Mu'adhรายงานต่อ Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَجَاءَ مَعَ الرَّسُولِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَهُ إِذْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَتَادَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي رَافِعٍ شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

ฮุเซน บิน มุอาซ รายงานว่า อับดุลอะลา รายงานว่า สะอีด รายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากอบู รอเฟียะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านถูกเชิญไปรับประทานอาหาร และได้มาพร้อมกับผู้นำสาร นั่นย่อมถือเป็นอนุญาตให้เขาเข้าได้" อบู อะลี อัล-ลุอ์ลูอี กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ดาวูด กล่าวว่า "เกาะตาดะฮ์ มิได้ฟังสิ่งใดจากอบู รอเฟียะห์ เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มาพร้อมกับผู้ส่งสารของเจ้าภาพก็ได้รับอนุญาตเช่นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ส่งสาร

ผู้ที่นำคำเชิญไปแจ้งแทนเจ้าภาพ

การอนุญาต

การยินยอมให้เข้าไปและร่วมรับประทานอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า คำเชิญที่ส่งผ่านผู้ส่งสารย่อมครอบคลุมถึงผู้ที่มาพร้อมกับผู้ส่งสารด้วย อย่างไรก็ตาม แขกไม่ควรตีความคำเชิญให้กว้างเกินกว่าที่สถานการณ์รองรับ การให้เกียรติเจ้าภาพและการเคารพการอนุญาตของเจ้าภาพยังคงเป็นหลักสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไปกับผู้ที่นำคำเชิญมา ให้ตรวจสอบว่าคำเชิญนั้นครอบคลุมถึงคุณด้วยหรือไม่
  2. อย่าใช้คำเชิญเป็นข้ออ้างในการพาแขกเพิ่มไปโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดเจน
  3. ให้เกียรติเจ้าภาพและผู้ที่อยู่ในงาน พร้อมคำนึงถึงพื้นที่และความประสงค์ของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี