Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5192
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ikrima
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ } قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى { عَلِيمٌ حَكِيمٌ } قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ ซึ่งก็คืออิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจากอัมร์ อิบนุ อะบี อัมร์ จากอิกเราะมะฮ์ ว่า: มีกลุ่มชนจากอิรักกล่าวว่า
"โอ้ อิบนุ อับบาส ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับโองการนี้ที่เราได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติ แต่กลับไม่มีใครปฏิบัติตามเลย นั่นคือพระดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งว่า 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงให้ผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครองอยู่ และผู้ที่ยังไม่บรรลุวัยฝันในหมู่พวกเจ้า ขออนุญาตก่อนเข้าพบพวกเจ้าในสามเวลา คือ ก่อนการละหมาดฟัจญ์ร ขณะพวกเจ้าถอดเสื้อผ้าในเวลาเที่ยงวัน และหลังจากการละหมาดอิชาอ์ ทั้งสามเวลานี้เป็นเวลาส่วนตัวของพวกเจ้า นอกเหนือจากเวลานี้แล้ว ไม่เป็นบาปแก่พวกเจ้าและแก่พวกเขาที่จะไปมาหาสู่กัน'" อัล-กออ์นะบีย์ได้อ่านโองการจนถึง 'ผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ' อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงผ่อนปรนและเมตตาต่อผู้ศรัทธา พระองค์ทรงรักการปกปิด ในอดีตบ้านเรือนของผู้คนไม่มีม่านหรือที่กั้น บางครั้งคนรับใช้ เด็ก หรือเด็กกำพร้าหญิงที่ชายคนหนึ่งอุปการะไว้ เดินเข้ามาในขณะที่ชายผู้นั้นกำลังร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขา อัลลอฮ์จึงทรงสั่งใช้ให้พวกเขาขออนุญาตในช่วงเวลาส่วนตัวเหล่านั้น ต่อมาอัลลอฮ์ได้ประทานม่านและความดีงามต่างๆ แก่พวกเขา แต่ฉันไม่เคยเห็นใครปฏิบัติตามข้อบัญชานี้อีกเลยหลังจากนั้น" อบู ดาวูด กล่าวว่า "สายรายงานของอุบัยดุลลอฮ์และอะฏออ์ ทำให้หะดีษนี้อ่อนลง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การขออนุญาตช่วยคุ้มครองความเป็นส่วนตัวในสามช่วงเวลาที่เปราะบาง
กลุ่มคนจากอิรักถามอิบนุอับบาสว่าเหตุใดผู้คนจึงไม่ปฏิบัติตามโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับการขออนุญาตในสามช่วงเวลาอีกต่อไป ท่านอธิบายว่า ในอดีตบ้านเรือนมักไม่มีผ้าม่านหรือฉากกั้น ดังนั้นผู้ที่เข้ามาอาจพบคนในบ้านขณะเปลื้องผ้าหรืออยู่ในช่วงเวลาส่วนตัวระหว่างคู่ครอง
ก่อนละหมาดยามเช้า ช่วงพักกลางวันที่ผู้คนถอดเสื้อผ้า และหลังละหมาดกลางคืน
หมายถึงผู้รับใช้ซึ่งในสังคมสมัยก่อนอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของบุคคลหนึ่ง
แจ้งล่วงหน้าว่าต้องการเข้าไปในพื้นที่หนึ่ง แล้วรอจนได้รับอนุญาต
อิบนุอับบาสเชื่อมโยงข้อกำหนดนี้กับการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวในบ้าน โดยเฉพาะช่วงที่ผู้คนมีเสื้อผ้าปกปิดร่างกายน้อย คำอธิบายกล่าวถึงรูปแบบบ้านเรือนในยุคนั้นในฐานะบริบท แต่หลักสำคัญที่ยังคงอยู่คือการรักษาความเป็นส่วนตัวและหลีกเลี่ยงการแอบมองโดยไม่พึงประสงค์ นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอภิปรายกฎเกี่ยวกับการขออนุญาตโดยอาศัยอัลกุรอานและรายงานหลายบท คำอธิบายนี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่พื้นฐานที่จะสรุปว่าจุดยืนทางกฎหมายของสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่เหมือนกัน
- เคาะประตูหรือขออนุญาตก่อนเข้าห้องนอนหรือพื้นที่ส่วนตัวอื่น แม้เป็นคนในครอบครัวก็ตาม
รายงานซอฮีฮ์ในหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงมารยาทที่เหมาะสมเมื่อเข้าไปในพื้นที่ของผู้อื่น และเสริมหลักปฏิบัติเกี่ยวกับพื้นที่ส่วนตัว
Sunan Abi Dawud · #5191 (Sahih Isnaad Mauquf)รายงานนี้รวบรวมถ้อยคำเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อการขออนุญาตไว้ในบทเดียวกัน ช่วยให้เข้าใจเรื่องนี้ในบริบทที่กว้างขึ้น
Sunan Abi Dawud · #5193 (Sahih)รายงานซอฮีฮ์นี้เน้นย้ำเรื่องศรัทธาและความผูกพันระหว่างผู้คน ซึ่งเป็นคุณค่าที่เรียกร้องให้เคารพขอบเขตของกันและกันด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี