Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5193
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Shu'aybรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَفَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَمْرٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ " .
อะฮ์มัด บิน อะบี ชุอัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อัลอะมัชได้เล่าให้เราฟัง จากอะบี ศอลิห์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พวกท่านจะไม่ได้เข้าสวรรค์จนกว่าพวกท่านจะศรัทธา และพวกท่านจะยังไม่ศรัทธาอย่างแท้จริงจนกว่าพวกท่านจะรักใคร่ซึ่งกันและกัน ข้าจะไม่ชี้แนะพวกท่านถึงสิ่งหนึ่งหรือไม่ ซึ่งหากพวกท่านปฏิบัติแล้ว พวกท่านจะรักใคร่ซึ่งกันและกัน จงแพร่กระจายการให้สลามในระหว่างพวกท่านเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาเติบโตในชุมชนเมื่อมุสลิมกล่าวสลามแก่กันอย่างแพร่หลาย
คำทักทายตามหลักอิสลาม ซึ่งอวยพรให้ผู้ที่ได้รับคำทักทายมีความสงบสุขและปลอดภัย
ความรักและความปรารถนาดีอย่างจริงใจระหว่างผู้ศรัทธา ซึ่งแสดงออกผ่านการปฏิบัติต่อกันด้วยความเอาใจใส่และเคารพ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการเข้าสู่สวนสวรรค์เชื่อมโยงกับศรัทธา และศรัทธาที่สมบูรณ์ย่อมควบคู่กับความรักต่อผู้ศรัทธาคนอื่น การส่งเสริมให้กล่าวสลามแก่กันอย่างทั่วถึงทำให้คำทักทายธรรมดาในชีวิตประจำวันเป็นหนทางสร้างความรักใคร่และความผูกพัน ข้อความนี้ไม่ได้กล่าวว่าคำทักทายใช้แทนศรัทธา แต่ชี้แนวทางปฏิบัติที่นำไปสู่ความรักระหว่างกัน
- กล่าวสลามแก่มุสลิมคนอื่น แม้จะไม่รู้จักกันเป็นการส่วนตัว
- ตอบรับคำทักทายด้วยความเป็นมิตร และใช้เวลาดูแลผู้อื่นด้วยความเคารพ
- ให้คำทักทายมาพร้อมกับการกระทำที่แสดงความเอาใจใส่ การคืนดี และความปรารถนาดี
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าการปฏิบัติต่อกันอย่างดีเป็นเครื่องหมายที่เห็นได้ชัดของศรัทธา และเสริมความสำคัญของความผูกพันฉันพี่น้อง
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอนให้ปรารถนาแก่ผู้ศรัทธาคนอื่นในสิ่งที่ตนปรารถนาให้แก่ตนเอง ซึ่งเป็นแนวทางปฏิบัติของความรักที่มีต่อกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี