พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5195

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ عِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ ثَلاَثُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดย ญะอ์ฟัร บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา จากเอาฟ์ จากอบู รอญาอ์ จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ เขากล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"อัสสะลามุอะลัยกุม" ท่านนบี ﷺ จึงตอบรับสลามของเขา จากนั้นเขาก็นั่งลง ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "สิบ" ต่อมาชายอีกคนหนึ่งมาแล้วกล่าวว่า "อัสสะลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮ์" ท่านจึงตอบรับสลาม เมื่อเขานั่งลง ท่านกล่าวว่า "ยี่สิบ" จากนั้นชายอีกคนก็มาแล้วกล่าวว่า "อัสสะลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮ์ วะบะเราะกาตุฮ์" ท่านจึงตอบรับสลาม และเมื่อเขานั่งลง ท่านกล่าวว่า "สามสิบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวคำทักทายอิสลามอย่างครบถ้วนทำให้ได้รับผลบุญมากขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสลามุอะลัยกุม

คำทักทายอิสลามที่หมายถึง “ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน”

วะเราะห์มะตุลลอฮ์

หมายถึง “และความเมตตาของอัลลอฮ์”

วะบะเราะกาตุฮ์

หมายถึง “และความจำเริญของพระองค์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า สามารถกล่าวคำทักทายนี้ให้สมบูรณ์ขึ้นเป็นลำดับได้ กล่าวเพียงคำทักทายแห่งสันติจะได้รับผลบุญสิบประการ เมื่อเพิ่มความเมตตาของอัลลอฮ์จะเป็นยี่สิบประการ และเมื่อเพิ่มความจำเริญของพระองค์จะเป็นสามสิบประการ รายงานนี้ส่งเสริมให้กล่าวคำทักทายอย่างครบถ้วน แต่ไม่ได้ทำให้รูปแบบที่สั้นกว่าถือว่าใช้ไม่ได้ จำนวนที่ระบุเน้นถึงผลบุญ และไม่มีหลักฐานในข้อความนี้ให้ถือว่าการกล่าวคำทักทายเพื่อให้ได้ผลบุญสามสิบประการเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทักทายผู้อื่นด้วยรูปแบบที่ครบถ้วน: อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮ์ วะบะเราะกาตุฮ์
  2. ตอบคำทักทายด้วยความสุภาพและครบถ้วน โดยกล่าวคำทักทายแบบเดียวกันหรือที่ดียิ่งกว่า
  3. ทำให้คำทักทายเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวัน เพื่อส่งเสริมความผูกพันและการปฏิบัติต่อกันที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี