การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 520

รายงานโดย Abu Juhaifah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaifah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏.‏ لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ก็อยส์ ซึ่งหมายถึง อิบนุร-เราะบีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อันบารี ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน โดยผู้รายงานทั้งหมดนี้ได้รับจาก เอาว์น บิน อะบี ญุไฮฟะฮ์ จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า:

"ฉันได้ไปหาท่านนบีﷺ ที่มักกะฮ์ ขณะนั้นท่านอยู่ในกระโจมหนังสีแดง จากนั้นบิลาลก็ออกมาอาซาน ฉันจึงคอยมองปากของเขาที่ขยับไปทางโน้นทีทางนี้ที" เขากล่าวต่อว่า: "แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็เสด็จออกมา โดยทรงสวมชุดคลุมสีแดงลายทางแบบเยเมน" และมูซากล่าวว่า: "ฉันเห็นบิลาลออกไปยังอัล-อับฏอห์ แล้วทำการอาซาน เมื่อถึงประโยค 'จงมาสู่การละหมาด จงมาสู่ความสำเร็จ' เขาหันคอไปทางขวาและซ้ายตามลำดับ แต่ไม่ได้หมุนตัวทั้งร่างกาย จากนั้นเขาก็เข้าไปและนำหอกสั้น (อะนะซะฮ์) ออกมา" แล้วผู้รายงานก็ได้เล่าส่วนที่เหลือของหะดีษ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บิลาลหันศีรษะไปทั้งสองด้านขณะกล่าวถ้อยคำสองช่วงของอาซาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกที่เชิญชวนมุสลิมให้มาละหมาดภาคบังคับ

กอฏรี

ผ้าทอชนิดหนึ่งจากเยเมน

อะนาซะฮ์

หอกสั้นหรือไม้เท้าที่ใช้เป็นเครื่องกั้นเขตละหมาดได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อกล่าวถ้อยคำ “จงมาสู่การละหมาด” และ “จงมาสู่ความสำเร็จ” ผู้เรียกอะซานจะหันศีรษะไปทางขวาและซ้าย โดยไม่หมุนทั้งลำตัว คำบรรยายนี้ยังแสดงว่าสามารถตั้งสุทเราะฮ์ เช่น ไม้เท้าสั้น ไว้หน้าเขตละหมาดได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดของอะซานและสุทเราะฮ์โดยอาศัยรายงานหลายบท รายงานนี้เพียงบทเดียวไม่ได้กำหนดรายละเอียดทั้งหมดของการปฏิบัติละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวอะซานให้ชัดเจน และหันศีรษะไปทั้งสองด้านเมื่อกล่าวถ้อยคำเรียกที่ระบุไว้
  2. เมื่อตรงกับความเหมาะสม ให้วางสุทเราะฮ์ไว้หน้าเขตละหมาดเพื่อให้เห็นขอบเขตของพื้นที่ละหมาด
  3. ตั้งใจฟังอะซานและเตรียมละหมาดเมื่อได้ยินเสียงเรียก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี