การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 522

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะฏออ์ อิบนุ ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงอาซาน ก็จงกล่าวตามอย่างที่มุอัซซินกล่าวเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้ยินอะซานให้กล่าวตามถ้อยคำที่มุอัซซินกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกที่ประกาศว่าได้เวลาละหมาดแล้ว

มุอัซซิน

ผู้กล่าวอะซาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ได้ยินอะซานให้กล่าวตามถ้อยคำของอะซาน นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงข้อยกเว้นในประโยคที่มุอัซซินเรียกร้องให้ไปละหมาด โดยคำอธิบายของซุนนีที่เป็นที่รู้จักคือ ให้กล่าวถ้อยคำตอบรับที่กำหนดไว้แทนการกล่าวซ้ำตรงตามถ้อยคำเดิม อะซานจึงเป็นช่วงเวลาแห่งการใส่ใจและการเคารพภักดีด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังอะซานและกล่าวตามถ้อยคำอย่างสงบ
  2. ให้เสียงเรียกสู่การละหมาดช่วยนำใจของคุณไปสู่การรำลึกถึงอัลลอฮ์และการละหมาด
  3. เรียนรู้บทวิงวอนที่แนะนำหลังอะซานด้วย เพื่อปิดท้ายการตอบรับเสียงเรียกด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี