Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5206
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ فِيهِ " وَعَلَيْكُمْ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลอะซีซ ซึ่งก็คือ อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่าท่านได้กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงเมื่อยิวคนหนึ่งให้สลามแก่พวกเจ้า แท้จริงเขากำลังกล่าวว่า 'ความตายจงประสบแด่พวกเจ้า' ดังนั้นพวกเจ้าจงตอบว่า 'และจงประสบแด่พวกเจ้าเช่นกัน'" อบูดาวูดกล่าวว่า มาลิกก็รายงานเช่นเดียวกันนี้จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร และอัษ-เษารีย์ก็รายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร โดยในสำนวนของเขากล่าวว่า "และจงประสบแด่พวกเจ้าเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ตอบคำทักทายที่เป็นปฏิปักษ์ด้วยถ้อยคำเดียวกัน โดยไม่หันไปกล่าวคำดูหมิ่นเสียเอง
คำสาปแช่งที่มีความหมายว่า “ความตายจงประสบแก่พวกท่าน”
“และแก่พวกท่านเช่นกัน” เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่สะท้อนถ้อยคำเดิมกลับไป
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อาจตอบคำทักทายที่เป็นปฏิปักษ์หรือกำกวมด้วยถ้อยคำเดียวกัน โดยไม่ตอบโต้ด้วยคำดูหมิ่น คำอธิบายที่เป็นที่รู้จักของนักนิติศาสตร์อิสลามเชื่อมโยงคำตอบนี้กับสถานการณ์เฉพาะที่คำทักทายถูกบิดเบือน ส่วนคำทักทายแห่งสันติที่ชัดเจนและจริงใจนั้น ควรตอบอย่างเหมาะสมและเป็นมิตร
- ตอบคำทักทายที่ดูหมิ่นอย่างสุขุม และอย่าส่งต่อคำดูหมิ่นนั้น
- พิจารณาเจตนาและถ้อยคำของคำทักทายก่อนตอบ
- ในการสนทนาที่ตึงเครียด ให้เลือกคำตอบสั้น ๆ ที่มีเกียรติและไม่ทำให้สถานการณ์บานปลาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี