Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5207
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqรายงานต่อ Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ .
อัมร์ บิน มัรซูก ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้บอกเรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า: บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่ท่านนบีﷺว่า
"แท้จริงอะฮ์ลุลกิตาบให้สลามแก่พวกเรา แล้วเราจะตอบรับพวกเขาอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "จงกล่าวว่า 'วะอะลัยกุม' (และแก่พวกท่านเช่นกัน)" อบู ดาวูด กล่าวว่า การรายงานของอาอิชะฮ์, อบู อับดุรเราะห์มาน อัล-ญุฮะนีย์ และอบู บัศเราะฮ์ อัล-ฆิฟารีย์ ก็เป็นเช่นเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเหมาะสม จงตอบคำทักทายของชาวคัมภีร์ว่า “และแก่พวกท่านเช่นกัน”
คำเรียกในอิสลามที่หมายถึงชาวยิวและชาวคริสต์
ภาษาอาหรับหมายถึง “และแก่พวกท่านเช่นกัน” เป็นคำตอบที่ไม่กล่าวรับคำอวยพรนั้นต่อไปเกินกว่าที่อีกฝ่ายกล่าว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมสามารถตอบคำทักทายของชาวคัมภีร์ว่า “วะอะลัยกุม” ได้ ถ้อยคำนี้มีความระมัดระวังและช่วยหลีกเลี่ยงการรับรองคำอวยพรที่คลุมเครือหรือไม่เป็นมงคล ทั้งนี้ควรพิจารณาควบคู่กับคำสั่งทั่วไปให้ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความยุติธรรมและความดีงาม การตอบเช่นนี้ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้เสียมารยาท
- ตอบคำทักทายอย่างสุภาพและสุขุม แม้อีกฝ่ายจะนับถือศาสนาอื่น
- เมื่อเหมาะสม ให้ใช้ “วะอะลัยกุม” ตอบคำทักทายตามที่กล่าวไว้ในรายงานนี้
- ใช้ถ้อยคำอย่างระมัดระวังควบคู่กับการปฏิบัติอย่างยุติธรรมและให้เกียรติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี