พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5205

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَجَعَلُوا يَمُرُّونَ بِصَوَامِعَ فِيهَا نَصَارَى فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبِي لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ กล่าวว่า: ฉันได้ออกเดินทางพร้อมกับบิดาของฉันไปยังแคว้นชาม ผู้คนได้เดินผ่านอารามที่มีชาวคริสต์อาศัยอยู่และเริ่มกล่าวสลามทักทายพวกเขา บิดาของฉันจึงกล่าวว่า:

"อย่าเริ่มกล่าวสลามแก่พวกเขาก่อน เพราะอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า: 'อย่าเริ่มกล่าวสลามแก่พวกเขาก่อน และเมื่อพวกเจ้าพบพวกเขาบนถนน จงเบียดพวกเขาให้ไปอยู่ในส่วนที่แคบที่สุดของถนน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงการทักทายและการปฏิบัติต่อผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมบนทางสาธารณะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำทักทายแห่งสันติภาพของอิสลาม: “อัสสลามุอะลัยกุม”

บังคับให้พวกเขาไปยังส่วนที่แคบที่สุดของถนน

ถ้อยคำที่กล่าวถึงพื้นที่บนถนน นักวิชาการอภิปรายถึงวิธีนำคำแนะนำนี้ไปใช้โดยไม่ก่อความอยุติธรรมหรืออันตราย

อาราม

อาคารที่นักบวชคริสต์อาศัยและปลีกตัวเพื่อดำเนินชีวิตทางศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการได้อภิปรายข้อห้ามในการกล่าวสลามก่อน โดยพิจารณาควบคู่กับหลักเกณฑ์การทักทายผู้ที่ไม่ใช่มุสลิม พวกเขาอธิบายว่าคำแนะนำเรื่องถนนไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้รบกวน เบียดไล่ หรือพรากสิทธิของใคร การตีความทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์และบริบท แต่ยังคงต้องยึดถือความยุติธรรม ความปลอดภัย และการปฏิบัติที่ดีเสมอ รายงานนี้ไม่ได้สั่งให้เป็นปฏิปักษ์ต่อชาวคริสต์หรือผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมกลุ่มอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรมและสุภาพ แม้พวกเขาจะนับถือศาสนาอื่น
  2. อย่าใช้ข้อความเรื่องถนนเป็นเหตุรบกวนใครหรือทำให้ความปลอดภัยของเขาตกอยู่ในอันตราย
  3. ศึกษาแนวทางการทักทายอย่างรอบคอบ และนำไปใช้โดยคำนึงถึงบริบทและศักดิ์ศรีของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี