Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5208
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurayrah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، - قَالَ مُسَدَّدٌ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ فَلْيُسَلِّمْ فَلَيْسَتِ الأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الآخِرَةِ " .
อะห์มัด บิน ฮันบัล และมุซัดดัด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า บิชร์ ซึ่งหมายถึง อิบนุล มุฟัฎฎ็อล ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจลาน จากอัลมักบุรีย์ (มุซัดดัดระบุว่า คือ สะอีด บิน อะบี สะอีด อัลมักบุรีย์) จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านมาถึงที่ประชุม ก็จงให้สลาม และเมื่อเขาต้องการจะลุกจากไป ก็จงให้สลามเช่นกัน การให้สลามครั้งแรกนั้นไม่ได้มีความสำคัญยิ่งกว่าการให้สลามครั้งหลังแต่อย่างใด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงกล่าวทักทายผู้ที่อยู่ในที่ชุมนุมทั้งเมื่อมาถึงและเมื่อจากไป
กลุ่มคนที่นั่งอยู่ด้วยกันหรือมารวมตัวกัน
คำทักทายแห่งสันติของอิสลาม: as-salāmu ʿalaykum.
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวทักทายผู้ที่อยู่ในที่ชุมนุมทั้งเมื่อมาถึงและเมื่อจากไป ถ้อยคำที่ระบุว่าการทักทายครั้งแรกไม่ได้มีสิทธิเหนือกว่าครั้งสุดท้ายเน้นย้ำว่าทั้งสองช่วงเวลาล้วนสำคัญ การทักทายเมื่อจากไปไม่อาจใช้แทนการทักทายเมื่อมาถึงได้ รายงานนี้ส่งเสริมความสุภาพและเสริมสร้างความผูกพันระหว่างกัน
- เมื่อเข้าร่วมที่ชุมนุม จงกล่าวทักทายผู้ที่อยู่ในนั้น
- เมื่อจากไป จงกล่าวลาอย่างเป็นมิตรและกล่าวคำทักทายแห่งสันติ
- ทำให้การทักทายเป็นนิสัย เพื่อแสดงความเคารพและเสริมสร้างความผูกพัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี