พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5209

รายงานโดย Abu Jurayy al-Hujaymi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Jurayy al-Hujaymi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي جُرَىٍّ الْهُجَيْمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ญุร็อย อัล-ฮุญัยมี รายงานว่า: ฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า

"อะลัยกะ อัส-สลาม (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" ท่านกล่าวว่า "อย่ากล่าวว่า 'อะลัยกะ อัส-สลาม' เพราะ 'อะลัยกะ อัส-สลาม' คือคำทักทายสำหรับผู้เสียชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนถ้อยคำที่เหมาะสมสำหรับการทักทายตามแบบอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿalayka as-salām

ตามตัวอักษรหมายถึง “ขอความสันติจงมีแด่ท่าน” ท่านนบี ﷺ ไม่แนะนำให้ใช้ถ้อยคำนี้เป็นคำทักทาย

คำทักทายสำหรับผู้ล่วงลับ

หมายถึงถ้อยคำที่ใช้ทักทายผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรใช้คำทักทายที่บัญญัติไว้ คือ “as-salāmu ʿalaykum” (“ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน”) รายงานนี้สอนเรื่องมารยาทและความรอบคอบในการใช้ถ้อยคำ ไม่ใช่เหตุผลให้ตำหนิผู้มาเยือนที่มีเจตนาดีอย่างรุนแรง แต่ควรแนะนำเขาอย่างสุภาพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทักทายผู้อื่นด้วยคำทักทายอิสลามที่ใช้กันทั่วไปว่า “as-salāmu ʿalaykum”
  2. หากใครใช้คำทักทายที่ไม่คุ้นเคย จงแนะนำและอธิบายถ้อยคำที่เหมาะสมอย่างสุภาพ
  3. ใส่ใจในการเลือกใช้ถ้อยคำ โดยคำนึงถึงความหมายและการใช้งาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี