พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5210

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجُدِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَفَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ - قَالَ ‏ "‏ يُجْزِئُ عَنِ الْجَمَاعَةِ، إِذَا مَرُّوا أَنْ يُسَلِّمَ، أَحَدُهُمْ وَيُجْزِئُ عَنِ الْجُلُوسِ أَنْ يَرُدَّ أَحَدُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลมะลิก บิน อิบรอฮีม อัล-ญุดดี ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน คอลิด อัล-คุซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุฟัฎฎ็อล ได้เล่าให้ฉันฟัง, อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี รอเฟียะอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะลี บิน อะบี ฏอลิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) - อบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-หะซัน บิน อะลี ได้ยกสายรายงานนี้ไปยังท่านนบี ﷺ - ท่านกล่าวว่า

"เมื่อมีคนกลุ่มหนึ่งเดินผ่านไป เพียงคนใดคนหนึ่งในพวกเขากล่าวสลาม ก็เพียงพอสำหรับทุกคนแล้ว และเมื่อมีการกล่าวสลามแก่กลุ่มคนที่นั่งอยู่ เพียงคนใดคนหนึ่งในกลุ่มนั้นตอบรับสลาม ก็เพียงพอสำหรับทุกคนแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เดินผ่านมาเพียงคนเดียวสามารถกล่าวสลามแทนกลุ่มได้ และผู้ที่นั่งอยู่เพียงคนเดียวก็สามารถตอบรับได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำทักทายแบบอิสลาม เช่น “อัสสลามุอะลัยกุม”

เพียงพอ

หน้าที่ของกลุ่มถือว่าสำเร็จเมื่อคนหนึ่งกล่าวคำทักทายหรือตอบรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การที่คนหนึ่งกล่าวคำทักทายแทนกลุ่มก็เพียงพอ เช่นเดียวกับการที่คนหนึ่งตอบแทนผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น นี่เป็นหน้าที่ร่วมกันของกลุ่ม หากคนหนึ่งในกลุ่มปฏิบัติหน้าที่นี้แล้ว คนอื่น ๆ ก็พ้นจากความรับผิดชอบ รายงานนี้สนับสนุนให้กล่าวคำทักทาย แต่ไม่ได้ระบุชัดว่าการที่หลายคนกล่าวหรือรับคำทักทายเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเห็นว่าเหมาะสม ให้มอบหมายคนหนึ่งกล่าวสลามแทนทุกคนในกลุ่ม
  2. เมื่ออยู่ในที่ชุมนุม ให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นคนหนึ่งตอบรับ เพื่อไม่ให้คำทักทายถูกปล่อยไว้โดยไม่มีคำตอบ
  3. กล่าวสลามอย่างเป็นมิตรและตอบรับด้วยความใส่ใจ แม้กลุ่มจะมีคนจำนวนมาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี