พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5214

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، - يَعْنِي خَالِدَ بْنَ ذَكْوَانَ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَنَزَةَ أَنَّهُ قَالَ لأَبِي ذَرٍّ حَيْثُ سُيِّرَ مِنَ الشَّامِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ إِذًا أُخْبِرَكَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ سِرًّا ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ بِسِرٍّ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ قَالَ مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلاَّ صَافَحَنِي وَبَعَثَ إِلَىَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ فِي أَهْلِي فَلَمَّا جِئْتُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ فَالْتَزَمَنِي فَكَانَتْ تِلْكَ أَجْوَدَ وَأَجْوَدَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และอบู อัล-ฮุเซน (คือ คอลิด บิน ซักวาน) ได้บอกเรา โดยเขาได้รับรายงานจาก อัยยูบ บิน บุชัยร์ บิน กะอ์บ อัล-อัดวี และเขาได้รับรายงานจากชายคนหนึ่งจากเผ่าอะนะซะฮฺ ชายผู้นั้นกล่าวว่า: เมื่อครั้งที่อบู ซัร ถูกเนรเทศออกจากชาม ฉันได้กล่าวแก่เขาว่า

"ฉันต้องการสอบถามท่านเกี่ยวกับหะดีษบทหนึ่งจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขากล่าวว่า "หากไม่ใช่เรื่องลับ ฉันจะบอกท่าน" ฉันจึงกล่าวว่า "มันไม่ใช่เรื่องลับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยจับมือกับพวกท่านเมื่อพบกันหรือไม่?" เขาตอบว่า "ฉันไม่เคยพบท่านเลยเว้นแต่ท่านจะจับมือกับฉันเสมอ วันหนึ่งท่านได้ส่งคนมาตามหาฉัน แต่ตอนนั้นฉันไม่อยู่บ้าน เมื่อฉันกลับมาและทราบข่าวว่าท่านส่งคนมาตาม ฉันจึงไปหาท่าน พบว่าท่านกำลังนั่งอยู่บนเตียง ท่านได้กอดฉันอย่างแน่นแฟ้น ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่าและประเสริฐยิ่งกว่าการจับมือ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูซัรรายงานว่าท่านนบี ﷺ ทักทายเขาด้วยการจับมือและโอบกอดเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จับมือ

จับมือกันเพื่อทักทาย

โอบกอดฉัน

โอบแขนรอบตัวอบูซัรเพื่อแสดงความรักใคร่

ถูกพาตัวออกจากซีเรีย

หมายถึงการจากซีเรียไปของอบูซัร เนื้อหาไม่ได้ระบุเหตุผลเพิ่มเติม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าการจับมือเมื่อพบกันเป็นรูปแบบการทักทายที่เหมาะสม โดยมีรายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) ในอบูดาวูด 5199 สนับสนุน ส่วนการโอบกอดที่กล่าวถึงในที่นี้อยู่ในรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานสำหรับกฎทั่วไปได้ด้วยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่วางหลักคำวินิจฉัยโดยพิจารณาความน่าเชื่อถือของรายงาน และไม่ได้อนุมานข้อบังคับเฉพาะจากข้อความนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทักทายผู้คนที่พบอย่างเป็นมิตรและใส่ใจพวกเขา
  2. แสดงความรักใคร่ในวิธีที่เหมาะสมและคำนึงถึงขอบเขตของอีกฝ่าย
  3. ตั้งข้อบังคับและข้อห้ามทางศาสนาบนหลักฐานที่เชื่อถือได้ อย่าถือรายงานอ่อนเป็นหลักฐานผูกมัดโดยลำพัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี