Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5215
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " . أَوْ " إِلَى خَيْرِكُمْ " . فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจาก สะอัด บิน อิบรอฮีม จากอบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน ฮุนัยฟ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า เมื่อชาวเผ่ากุรอยเซาะฮ์ยอมจำนนและตกลงยอมรับคำตัดสินของสะอัด ท่านนบีﷺได้ส่งคนไปเรียกเขา เขาก็ขี่ลาสีเทาขาวมา เมื่อมาถึงท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า
"จงลุกขึ้นต้อนรับผู้นำของพวกท่าน" หรือกล่าวว่า "จงลุกขึ้นต้อนรับผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกท่าน" เขาจึงเข้ามาและนั่งลงข้าง ๆ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เชิญชวนให้ผู้คนลุกขึ้นต้อนรับซะอัด เพื่อแสดงความเคารพและยกย่องคุณความดีของเขา
เมื่อชาวกุเรซะฮ์ยอมรับคำตัดสินของซะอัด อิบนุ มุอาซ ท่านนบี ﷺ ก็ให้ไปตามเขามา เมื่อซะอัดมาถึง ท่านนบี ﷺ ได้เชิญชวนผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นให้ลุกขึ้นต้อนรับเขา
กลุ่มชนในมะดีนะฮ์ที่ยอมรับคำตัดสินของซะอัด อิบนุ มุอาซ ในเรื่องนี้
คำเรียกที่ใช้ในที่นี้เพื่อกล่าวถึงซะอัดในฐานะผู้นำและบุคคลผู้มีเกียรติ
พาหนะที่ซะอัดขี่มาเพื่อพบท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การลุกขึ้นเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้นำหรือแขกผู้มีเกียรติเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่ได้หมายถึงการเคารพบูชาหรือการยกย่องเกินควร ถ้อยคำ «นายของพวกท่าน» หรือ «ผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกท่าน» แสดงถึงการยอมรับสถานะและคุณความดีของซะอัด ขณะเดียวกัน รายงานนี้สอนว่าการให้เกียรติควรเหมาะสมและไม่เกิดจากความหยิ่งยโส ซะอัดเดินเข้ามาใกล้และนั่งลงข้างท่านนบี ﷺ
- ต้อนรับแขกหรือผู้นำผู้เป็นที่เคารพด้วยมารยาทที่จริงใจ โดยไม่ยกย่องเกินควร
- ยอมรับคุณความดีและการอุทิศตนของผู้อื่นด้วยความเคารพ
- แสดงความให้เกียรติควบคู่กับความถ่อมตน และปฏิบัติต่อกันอย่างเสมอภาคและเป็นมิตร
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการต้อนรับผู้คนเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจมารยาทในบริบทที่กว้างขึ้น
Sunan Abi Dawud · #5216 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เล่ารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์ตอนซะอัดมาถึง และช่วยเติมเต็มเรื่องราว
Sahih al-Bukhari · #409 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เป็นตัวอย่างเพิ่มเติมของการประพฤติตนอย่างรอบคอบในการปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี