การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 523

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَحَيْوَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ عَلَيْهِ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจากอิบนุ ละฮีอะฮ์, ฮัยวะฮ์ และซะอีด บิน อะบี อัยยูบ จากกะอ์บ บิน อัลกอมะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ว่าท่านได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

“เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงมุอัซซิน จงกล่าวตามถ้อยคำที่เขาพูด จากนั้นจงส่งศอลาวาตให้แก่ฉัน เพราะแท้จริงผู้ใดที่ส่งศอลาวาตให้แก่ฉันหนึ่งครั้ง Allah จะทรงประทานความเมตตาแก่เขาสิบเท่า แล้วจงวิงวอนต่อAllah ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งให้ทรงประทาน ‘อัล-วะซีละฮ์’ แก่ฉัน แท้จริงมันคือตำแหน่งหนึ่งในสวรรค์ที่ไม่สมควรแก่ผู้ใดนอกจากบ่าวคนหนึ่งของAllah และฉันหวังว่าฉันจะเป็นบุคคลนั้น ดังนั้นผู้ใดที่วิงวอนต่อAllah ให้ทรงประทานอัล-วะซีละฮ์แก่ฉัน การขอชะฟาอะฮ์ของฉันย่อมเป็นที่อนุมัติสำหรับเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงตอบรับอะซาน ส่งพร และวิงวอนขอวะซีละฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้กล่าวอะซาน ซึ่งเป็นเสียงเรียกสู่การละหมาด

วะซีละฮ์

ฐานะพิเศษในสวรรค์ ซึ่งตามหะดีษจะมอบแก่บ่าวเพียงคนเดียว

การชะฟาอะฮ์

การวิงวอนหรือเป็นสื่อช่วยเหลือเพื่อผู้อื่น ในที่นี้หมายถึงการชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ ในวันกิยามะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรกล่าวตามถ้อยคำของมุอัซซิน จากนั้นส่งพรแด่ท่านนบี ﷺ และวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานวะซีละฮ์แก่ท่าน หะดีษนี้เชื่อมโยงการวิงวอนขอวะซีละฮ์กับการชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ นักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับการกล่าวตามอะซานและถ้อยคำของดุอาอ์ แต่รายงานนี้เน้นให้ปฏิบัติสิ่งเหล่านี้ตามลำดับดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินอะซาน จงตั้งใจฟังและกล่าวตามถ้อยคำของมุอัซซิน
  2. หลังอะซาน จงส่งพรแด่ท่านนบี ﷺ และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานวะซีละฮ์แก่ท่าน
  3. จงทำดุอาอ์สั้น ๆ นี้หลังอะซานให้เป็นกิจวัตร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี