พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5227

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husayn

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَأَنْعِمْ صَبَاحًا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ نُهِينَا عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ ‏.‏

คำแปล

สะละมะฮ์ อิบนุ ชะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร เราะซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเราจาก เกาะตาดะฮ์ หรือผู้อื่นว่า อิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ กล่าวว่า:

"ในสมัยญาฮิลียะฮ์ พวกเรามักจะกล่าวว่า 'อันอะมะ อัลลอฮุ บิกะ ไอนัน (ขออัลลอฮ์ทรงทำให้ดวงตาของท่านเบิกบาน)' และ 'อันอิม ศอบาฮัน (อรุณสวัสดิ์)' แต่เมื่ออิสลามได้มาถึง เราถูกห้ามมิให้กล่าวเช่นนั้น" อับดุร เราะซาก กล่าวว่า มะอ์มัร กล่าวว่า: เป็นการน่ารังเกียจที่บุคคลจะกล่าวว่า 'อันอะมะ อัลลอฮุ บิกะ ไอนัน' แต่ไม่มีปัญหาใดหากจะกล่าวว่า 'อันอะมะ อัลลอฮุ ไอนะกะ (ขออัลลอฮ์ทรงทำให้ดวงตาของท่านเบิกบาน)'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงคำทักทายในยุคก่อนอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนการมาของอิสลาม

อะน‘ะมะ อัลลอฮุ บิกะ ‘ัยนาน

คำอวยพรเก่าแก่ที่มีความหมายโดยประมาณว่า “ขออัลลอฮ์ทรงทำให้ดวงตาของท่านเป็นสุข”

อัน‘ิม ศอบาหัน

คำทักทายยามเช้าแบบดั้งเดิม มีความหมายโดยประมาณว่า “ขอให้เป็นเช้าที่เปี่ยมด้วยพร”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้ระบุว่าคำตำหนิถ้อยคำแรกเป็นคำกล่าวของมะอ์มัร ไม่ได้ระบุโดยตรงว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เนื่องจากสายรายงานอ่อน รายงานนี้เพียงลำพังจึงไม่อาจกำหนดข้อห้ามทั่วไปได้ นักวิชาการยังแยกความแตกต่างระหว่างคำทักทายทางศาสนาที่กำหนดไว้กับคำอวยพรสุภาพในชีวิตประจำวันด้วย สลามคือคำทักทายที่บัญญัติไว้ในอิสลาม ส่วนการประเมินถ้อยคำอื่นโดยเฉพาะขึ้นอยู่กับความหมายและการใช้งาน สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ถือว่าสลามเป็นคำทักทายที่บ่งบอกถึงอิสลาม รายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะตัดสินว่าคำทักทายอื่นทุกคำเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มต้นการพบปะด้วยคำทักทายในอิสลามว่า “อัสสลามุอะลัยกุม”
  2. เลือกถ้อยคำที่มีความหมายดีและเข้าใจง่ายเมื่อทักทายผู้อื่น
  3. อย่าใช้รายงานอ่อนนี้เป็นหลักฐานอิสระเพื่อกำหนดข้อห้ามทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี