พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5228

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَعَطِشُوا فَانْطَلَقَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَالَ ‏ "‏ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต อัล-บุนานี จากอับดุลลอฮ์ บิน รอบาห์ อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า: อบู กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านนบีﷺ อยู่ในระหว่างการเดินทาง ผู้คนต่างกระหายน้ำจึงรีบรุดหน้ากันไป แต่ข้าพเจ้าได้เฝ้าพิทักษ์รักษาร่อซูลุลลอฮ์ﷺ ในคืนนั้น ท่านจึงกล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงพิทักษ์รักษาท่าน เนื่องด้วยท่านได้พิทักษ์รักษาศาสนทูตของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบู กอตาดะฮ์เฝ้าดูแลท่านนบี ﷺ และได้รับดุอาอ์ขอความคุ้มครอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฝ้าดูแล

อยู่กับใครสักคนเพื่อคอยสังเกตและปกป้องเขา

ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองท่าน

ดุอาอ์ที่ขอให้อัลลอฮ์ทรงรักษาใครสักคนให้ปลอดภัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรับใช้และปกป้องท่านนบี ﷺ เป็นสิ่งที่น่ายกย่อง และการตอบแทนผู้ทำความดีด้วยดุอาอ์ก็เป็นสิ่งที่น่ายกย่องเช่นกัน คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เป็นการขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองอบู กอตาดะฮ์ เพื่อตอบแทนความเอาใจใส่ของเขา รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงข้อกำหนดทางกฎหมายเฉพาะของมัซฮับซุนนีทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับผิดชอบต่อความปลอดภัยและความเป็นอยู่ที่ดีของผู้ที่คุณมีหน้าที่ดูแล
  2. เห็นคุณค่าความช่วยเหลือจากใจจริง และขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองและประทานพรแก่ผู้ที่ช่วยเหลือคุณ
  3. รับใช้ผู้อื่นด้วยความทุ่มเท โดยไม่คิดว่าความพยายามของตนเป็นสิ่งที่ผู้อื่นต้องได้รับอยู่แล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี