พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5226

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และมุสลิมได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองท่านหมายถึงฮัมมาด อิบนุ อบี สุลัยมาน จากซัยด์ บิน วะฮับ จากอบู ซัรร์ เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เรียกฉันว่า

"โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย!" ฉันจึงตอบรับว่า "ลับบัยกะ วะ สะอ์ดัยกะ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ขอข้าพระองค์พลีชีพเพื่อท่านเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูซัรรฺตอบท่านนบี ﷺ ด้วยความอุทิศตนและความเคารพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลับบัยกะ วะสะอ์ดัยกะ

ถ้อยคำตอบรับด้วยความเคารพ หมายถึง “ข้าพเจ้าพร้อมรับฟังและเชื่อฟัง”

ข้าพเจ้าขอเป็นค่าไถ่เพื่อท่าน

เป็นสำนวนที่แสดงถึงความอุทิศตนและความรักอย่างลึกซึ้ง อบูซัรรฺหมายความว่าเขาพร้อมอุทิศตนเพื่อศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำตอบรับในลักษณะนี้ว่า เศาะฮาบะฮ์ตอบท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพและความเต็มใจที่จะเชื่อฟัง ถ้อยคำเหล่านี้แสดงความรักและความเคารพ แต่ไม่ได้เป็นถ้อยคำที่บัญญัติให้ต้องกล่าวโดยตัวมันเอง การเคารพท่านนบี ﷺ ย่อมดำเนินควบคู่กับการปฏิบัติตามคำสอนของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้พูดกับคุณ จงตอบอย่างตั้งใจและสุภาพ
  2. จงแสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการเรียนรู้และนำคำสอนของท่านไปปฏิบัติ
  3. จงใช้ถ้อยคำที่เคารพด้วยความจริงใจ โดยไม่กล่าวอ้างว่าเป็นถ้อยคำที่บัญญัติให้ต้องกล่าว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี