Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5230
รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Umamah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ " لاَ تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมิสอัร จากอบู อัล-อันบัส จากอบู อัล-อัดดับบัส จากอบู มารฺซูก จากอบู ฆอลิบ จากอบู อุมามะฮ์ ท่านกล่าวว่า:
“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเราโดยทรงพิงไม้เท้า พวกเราจึงยืนขึ้นเพื่อแสดงความเคารพต่อท่าน ท่านจึงกล่าวว่า ‘พวกเจ้าอย่ายืนขึ้นเหมือนอย่างที่ชาวต่างชาติทำ เพื่อยกย่องซึ่งกันและกัน’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการยืนขึ้นเพื่อแสดงความเคารพแบบพิธีการ
ท่านใช้ไม้เท้าเป็นที่พยุงขณะออกมาข้างนอก
คำเรียกโดยทั่วไปสำหรับชนชาตินอกชุมชนอาหรับ ในที่นี้ถ้อยคำดังกล่าวหมายถึงรูปแบบหนึ่งของการแสดงความเคารพแบบพิธีการ
แสดงความเคารพอย่างยิ่งต่อบุคคลด้วยท่าทีที่เป็นพิธีการ
บรรดานักวิชาการอภิปรายเรื่องการยืนขึ้นทักทายโดยพิจารณารายงานหลายบท และแยกการลุกขึ้นชั่วครู่เพื่อแสดงความเคารพออกจากการแสดงความเคารพแบบพิธีการที่ผู้หนึ่งยืนค้างไว้ขณะที่อีกฝ่ายนั่งอยู่ รายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่อาจเป็นหลักฐานสำหรับข้อห้ามที่มีผลผูกพันได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่ามีสถานการณ์ที่แตกต่างกัน และพิจารณาการกระทำนี้ร่วมกับเจตนาและรูปแบบ รายงานเศาะฮีห์ที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นให้ฟาฏิมะฮ์จึงมีความสำคัญในเรื่องนี้
- ทักทายผู้คนด้วยความอบอุ่นและเคารพ โดยไม่ยกย่องพวกเขาเกินควรด้วยพฤติกรรมพิธีการที่มากเกินไป
- อย่าตัดสินว่ามีข้อบังคับหรือข้อห้ามโดยอาศัยรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียว
- เมื่อพิจารณามารยาท ให้คำนึงถึงเจตนา บริบท และรายงานที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี