Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 66
รายงานโดย Abu Waqid al-Laithi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกข้าพเจ้าว่า จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ฏ็อลฮะฮ์ ว่าอบู มุรเราะฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอะกีล บิน อบี ฏอลิบ ได้แจ้งแก่เขา และอบู วากิด อัล-ลัยษีย์ ได้รายงานว่า: ขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนั่งอยู่ในมัสยิดพร้อมกับผู้คน มีชายสามคนเดินเข้ามา สองคนในจำนวนนั้นมุ่งหน้ามายังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ส่วนอีกคนหนึ่งได้เดินจากไป ทั้งสองคนยืนอยู่เบื้องหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คนหนึ่งเห็นช่องว่างในกลุ่มจึงเข้าไปนั่ง อีกคนหนึ่งนั่งอยู่ด้านหลังของกลุ่ม ส่วนคนที่สามก็หันหลังกลับและจากไป เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการกล่าวตักเตือน ท่านกล่าวว่า
"จะให้ฉันบอกพวกท่านเกี่ยวกับชายทั้งสามคนนี้หรือไม่? คนแรกเขาได้มุ่งสู่อัลลอฮ์ อัลลอฮ์จึงทรงรับเขาไว้ คนที่สองเขารู้สึกอาย อัลลอฮ์จึงทรงเมตตาต่อเขา และคนที่สามเขาได้ผินหลังให้ อัลลอฮ์จึงทรงผินพระพักตร์จากเขาเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่หันเข้าหาอัลลอฮ์และเข้าร่วมวงสนทนาความรู้ย่อมได้รับเกียรติ
กลุ่มคนที่นั่งล้อมรอบท่านนบี ﷺ เพื่อฟังท่าน
เขาหันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยการมาร่วมวงสนทนาและนั่งลง
เขาแสดงความถ่อมตนและความเคารพ โดยไม่แทรกตัวไปข้างหน้า
นักอรรถาธิบายหะดีษยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร อธิบายว่า ท่าทีสามแบบต่อวงสนทนาความรู้ได้รับการตอบสนองแตกต่างกัน ผู้ที่เข้าร่วมได้รับการต้อนรับ ผู้ที่ถ่อมตนและอยู่ด้านหลังไม่ได้ถูกปฏิเสธ และผู้ที่หันหนีก็พลาดความประเสริฐของวงนั้น หะดีษนี้ยังสอนว่าผู้เข้าร่วมสามารถนั่งในที่ว่างได้โดยไม่เบียดผู้อื่น บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่าควรส่งเสริมการเข้าร่วมวงความรู้และแสดงมารยาทที่ดี สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับความสำคัญของการแสวงหาความรู้ แม้รายละเอียดทางกฎหมายจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเด็น
- เมื่อมีโอกาส จงเข้าร่วมชั้นเรียนหรือวงสนทนาที่มัสยิด และนั่งในที่ว่างโดยไม่เบียดผู้อื่น
- แสดงความเคารพและความถ่อมตน แต่จงถามเมื่อจำเป็นต้องรู้
- อย่าหันหนีจากความรู้ที่เป็นประโยชน์ จงจัดเวลาเรียนรู้และรับฟังครูผู้สอนที่เชื่อถือได้
รายงานนี้เตือนว่าอย่าปล่อยให้ความอายขัดขวางการถามความรู้ที่จำเป็น เมื่อนำคำสอนทั้งสองมาพิจารณาร่วมกัน จะเห็นว่าความถ่อมตนสามารถอยู่ร่วมกับการเรียนรู้อย่างกระตือรือร้นได้
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)ท่านนบี ﷺ สอนโดยเว้นช่วง เพื่อให้ผู้คนเข้าใจได้ชัดเจน ซึ่งสอดคล้องกับการเอาใจใส่ผู้ที่มาแสวงหาความรู้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี