Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5236
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ และฮันนาด (มีความหมายเดียวกัน) ได้รายงานว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานจาก อัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานของเขาในทำนองนี้ว่า: ขณะที่เรากำลังซ่อมแซมกระท่อมของเราที่ชำรุดทรุดโทรมอยู่นั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านเราไป ท่านถามว่า
"นี่คืออะไร?" เราจึงตอบว่า "นี่คือกระท่อมของเราที่พังลง เรากำลังซ่อมแซมมันอยู่" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ข้าพเจ้าเห็นว่าเรื่องนั้น (ความตายหรือวันกิยามะฮ์) จะมาถึงเร็วกว่าสิ่งนี้เสียอีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนว่า ความตายอาจมาถึงก่อนที่การซ่อมแซมจะเสร็จสิ้น
ที่อยู่อาศัยเรียบง่ายซึ่งชำรุดและจำเป็นต้องซ่อมแซม
ในที่นี้หมายถึงวาระสุดท้ายของชีวิตที่ใกล้เข้ามา หรือความตาย
บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้ว่าเป็นการกระตุ้นให้ระลึกถึงความตาย และไม่ให้กิจธุระทางโลกมีความสำคัญเหนือปรโลก ท่านนบี ﷺ มิได้ห้ามการดูแลรักษาบ้าน บทเรียนคือให้จัดการสิ่งจำเป็นอย่างเหมาะสม โดยไม่ลืมว่าชีวิตสั้นและไม่แน่นอน แนวคิดนี้สอดคล้องกับซุฮด์ คือการไม่ยึดติดกับโลก มิใช่การละทิ้งทรัพย์สิน แต่เป็นการไม่ปล่อยให้หัวใจยึดติดกับมัน
- ซ่อมแซมและวางแผนในสิ่งที่จำเป็น แต่อย่าผัดวันประกันพรุ่งในการกลับใจและทำความดี
- ใช้เวลาทุกวันทบทวนลำดับความสำคัญ โดยตระหนักว่าชีวิตมีจุดสิ้นสุด
- ใช้ทรัพย์สินและความสะดวกสบายเป็นเครื่องมือ โดยไม่ให้หัวใจยึดติดกับสิ่งเหล่านั้น
หะดีษเศาะฮีห์นี้เล่าถึงเหตุการณ์ที่คล้ายกัน และช่วยเสริมคำเตือนให้ระลึกถึงความตายที่ใกล้เข้ามาและความไม่จีรังของชีวิตทางโลก
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)ในหะดีษนั้น ท่านนบี ﷺ เปรียบชีวิตทางโลกเป็นการพักระหว่างทางเพียงชั่วครู่ ซึ่งสอดคล้องกับการเรียกร้องให้จัดลำดับความสำคัญโดยมุ่งสู่ปรโลก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี