Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5237
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al‑Qurashiإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
- 5Abu Talha al‑Asadiأَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า อุสมาน บิน ฮะกีม รายงานว่า อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน ฏอติบ อัลกุเราะชี ได้บอกแก่ฉัน จากอบู ฏ็อลฮะฮ์ อัลอะสะดี จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปข้างนอกและได้เห็นอาคารทรงโดมที่สูงเด่น จึงตรัสถามว่า
"นี่คืออะไร?" เศาะหาบะฮ์ของท่านตอบว่า "นี่เป็นของชายคนหนึ่งจากชาวอันศอร" ท่านจึงนิ่งเงียบแต่เก็บความเรื่องนี้ไว้ในใจ ต่อมาเมื่อเจ้าของอาคารนั้นมาทักทายสลามต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่ามกลางผู้คน ท่านได้ผินหน้าหนีจากเขา ท่านทำเช่นนี้หลายครั้งจนชายผู้นั้นตระหนักว่าเขาเป็นสาเหตุของความโกรธและการถูกเมินเฉย เขาจึงไปร้องทุกข์ต่อเหล่าเศาะหาบะฮ์ว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่เข้าใจท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลย" พวกเขาตอบว่า "ท่านออกไปและเห็นอาคารโดมของท่านไงล่ะ" ชายผู้นั้นจึงกลับไปที่อาคารโดมของตนและรื้อมันทิ้งจนราบเสมอกับพื้น วันหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกมาแล้วไม่เห็นอาคารนั้น จึงตรัสถามว่า "อาคารโดมนั่นเป็นอย่างไรไปเสียแล้ว?" พวกเขาตอบว่า "เจ้าของมันมาร้องทุกข์กับพวกเราเรื่องการที่ท่านเมินเฉยต่อเขา เราจึงแจ้งให้เขารู้ เขาเลยรื้อมันทิ้ง" ท่านจึงตรัสว่า "พึงรู้เถิดว่า ทุกสิ่งก่อสร้างย่อมเป็นภาระแก่เจ้าของของมัน เว้นแต่สิ่งที่จำเป็น เว้นแต่สิ่งที่จำเป็น" ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ขาดไม่ได้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชี้แนะให้เรียบง่ายและก่อสร้างตามความจำเป็น
สิ่งก่อสร้างที่ยกสูงหรือมีรูปทรงโดมบริเวณบ้าน
สิ่งที่บุคคลต้องการจริง ๆ และขาดไม่ได้
เรื่องที่อาจทำให้บุคคลต้องรับผิดชอบหรือประสบความลำบาก
บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้ได้อย่างมากเพียงเพื่อส่งเสริมความถ่อมตนและการหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือยเท่านั้น เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้รายงานนี้เพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อห้ามการก่อสร้าง นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการก่อสร้างจากหลักฐานที่ถูกต้อง เจตนา วิธีการ และความเสียหายที่อาจเกิดขึ้น บ้านที่ตอบสนองความจำเป็นอย่างสมเหตุสมผลย่อมอนุญาตได้ ส่วนความสิ้นเปลืองและการโอ้อวดอาจเป็นสิ่งที่น่าตำหนิ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้ถือข้อความนี้เป็นข้อห้ามทั่วไปต่ออาคารสูงหรืออาคารที่งดงาม
- เมื่อก่อสร้าง ให้เลือกสิ่งที่ครัวเรือนจำเป็นต้องใช้และหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายที่มีจุดประสงค์หลักเพื่อสร้างความประทับใจ
- อย่าตัดสินทรัพย์สินของผู้อื่นจากรูปลักษณ์ภายนอก และพูดถึงความสิ้นเปลืองด้วยปัญญาและความเคารพ
- อย่าใช้รายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียวตัดสินว่าสิ่งใดเป็นข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนา
รายงานนี้ยกย่องความถ่อมตนและการละเว้นสิ่งที่ไม่มีประโยชน์จริง จึงเป็นแนวทางทั่วไปที่เชื่อถือได้ควบคู่กับรายงานที่อ่อน
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)รายงานนี้เตือนเรื่องการยึดติดกับทรัพย์สินทางโลกมากเกินไป และสนับสนุนท่าทีที่รู้จักยับยั้งชั่งใจ โดยไม่ได้ห้ามการก่อสร้างในตัวมันเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี