เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 564

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา เขากล่าวว่า ยูนุสได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ซาลิมกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกฉันว่า

"ในคืนหนึ่ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดอิชาอ์ - ซึ่งผู้คนเรียกกันว่า อัล-อัตมะฮ์ - เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้หันมาทางพวกเราแล้วกล่าวว่า 'พวกท่านเห็นค่ำคืนนี้หรือไม่? แท้จริงเมื่อครบหนึ่งร้อยปีนับจากค่ำคืนนี้ จะไม่มีใครที่อยู่บนหน้าแผ่นดินนี้เหลือรอดอยู่เลยแม้แต่คนเดียว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนบรรดาสหายให้ระลึกถึงความไม่จีรังของชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะตะมะฮ์

ชื่อเรียกที่ผู้คนใช้หมายถึงละหมาดอิชาอ์

เมื่อครบหนึ่งร้อยปี

ภายในช่วงหนึ่งร้อยปีที่นับจากคืนนั้น

ผู้คนบนผืนดิน

ผู้คนที่มีชีวิตอยู่บนโลกในเวลานั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้หมายถึงผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นและทุกคนที่มีชีวิตอยู่ในเวลานั้น กล่าวคือ จะไม่มีใครในหมู่พวกเขายังมีชีวิตอยู่เมื่อผ่านไปหนึ่งร้อยปี ท่านนบี ﷺ มิได้พยากรณ์ถึงวันกิยามะฮ์หรือวันสิ้นโลก แต่ทรงชี้ให้เห็นว่าทุกชั่วอายุคนต้องเผชิญความตาย หะดีษนี้ยังสอนด้วยว่าความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับมีขอบเขตเท่าที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้การระลึกถึงความตายเป็นแรงเตือนใจให้จัดสรรเวลาในวันนี้สำหรับละหมาด การเตาบะฮ์ และการทำความดี
  2. อย่าผัดผ่อนการคืนดีหรือการปฏิบัติหน้าที่สำคัญ
  3. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับอนาคตอย่างรอบคอบ และอย่าตีความว่าเป็นคำพยากรณ์ถึงวันสิ้นโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี